Lyrics and translation Tuấn Hưng - Niem Khuc Cuoi

Niem Khuc Cuoi

Trên con đường một mình em về nơi chốn tha phương
Cơn đau xa người còn thắm môi hôn nhớ về ai
Phút chia tay em nói lời tiễn đưa
Mắt em buồn nhìn anh thôi đã mất.

Đêm hôm nào mùa Trăng thu chờ em đến bên tôi
Vùi thân rả rời hình bóng em theo chăn gối này
Thoáng hương xưa thôi cũng đành nói trao nhau
Lời cuối cùng dấu chân em rời căn gác buồn tênh.

Và ngày em đi anh đưa môi tìm lên mùi son cũ
Dấu vết ái ân tan theo như lời nói khi lìa nhau
Bàn tay như cố kéo những ước mơ đã mãi xa rồi
Nhìn tháng năm tàn phai hình bóng thôi còn ai.

Niem Khuc Cuoi

Sur le chemin, je suis seul à retourner vers un lieu lointain.
La douleur de l'éloignement est toujours là, la trace de ton baiser me rappelle qui tu es.
Au moment de notre séparation, tu as prononcé des mots d'adieu.
Tes yeux tristes me regardaient, moi qui étais déjà perdu.

Chaque nuit, la lune d'automne me faisait attendre à tes côtés.
Je me languissais, ton ombre me suivait dans mes rêves.
L'odeur du passé, j'ai tenté de te la confier.
Un dernier mot, tes pas s'éloignant de notre grenier triste.

Le jour de ton départ, j'ai cherché l'empreinte de ton rouge à lèvres.
Les traces de notre amour se sont envolées comme tes paroles au moment de notre séparation.
Ma main tentait de retenir des rêves qui étaient déjà partis.
J'ai vu les années s'effacer, il ne reste plus que ton ombre.