Lyrics and translation Tuấn Hưng - Se Khong Con Nua

Se Khong Con Nua

Bao ngày xa cách nhau
Là anh vẫn đợi chờ giây phút em về
Để anh được nhìn thấy em
Được nghe nói cười và được ôm em mãi

Tháng ngày thiếu vắng anh
Em có nhớ không ngày ta vẫn bên nhau?
Yêu mình anh nhé em
Chỉ cần thế thôi là anh hạnh phúc lắm

Rồi từng ngày qua đi em vẫn chưa về
Chỉ còn mỗi anh nơi đây mà thôi
Vì sao hỡi em? (Vì sao thế em?)
Tại sao thế em?

Đừng nói câu lừa dối
Đừng bắt anh phải mong chờ
Đừng trách anh lặng thinh vì rằng em đã vô tình
Qua ngày mai sẽ chỉ còn lại đây
Trên con đường một mình anh đi

Và sẽ không còn nữa
Và sẽ không cần quay về
Sẽ không chờ em và đợi em yêu nữa
Sẽ không còn gì
Sẽ không còn gì đâu (sẽ không còn gì đâu)
Em yêu

Tháng ngày thiếu vắng anh (xa cách anh)
Em có nhớ không ngày ta vẫn bên nhau? (Em nhớ chăng, nhớ khi đôi ta bên nhau)
Yêu mình anh nhé em? (Chỉ cần anh)
Chỉ cần thế thôi là anh hạnh phúc lắm

Rồi từng ngày qua đi em vẫn chưa về
Chỉ còn mỗi anh nơi đây mà thôi
Vì sao hỡi em? (Vì sao thế em?)
Tại sao thế em?

Đừng nói câu lừa dối
Đừng bắt anh phải mong chờ
Đừng trách anh lặng thinh vì rằng em đã vô tình
Qua ngày mai sẽ chỉ còn lại đây
Trên con đường một mình anh đi

Và sẽ không còn nữa
Và sẽ không cần quay về
Sẽ không chờ em và đợi em yêu nữa
Sẽ không còn gì
Sẽ không còn gì đâu (sẽ không còn gì đâu)
Em yêu

Đừng nói câu lừa dối
Đừng bắt anh phải mong chờ
Đừng trách anh lặng thinh vì rằng em đã vô tình
Qua ngày mai sẽ chỉ còn lại đây
Trên con đường một mình anh đi

Sẽ không còn nữa
Sẽ không cần quay về (sẽ không quay về)
Sẽ không chờ em và đợi em yêu nữa
Sẽ không còn gì
Sẽ không còn gì đâu (sẽ không còn gì đâu)
Em yêu

Sẽ không còn gì đâu
Em yêu

S'il ne reste plus rien

Après tant de jours de séparation
J'attends toujours ton retour, seconde après seconde
Pour pouvoir te revoir
T'entendre rire et te serrer dans mes bras pour toujours

Pendant les jours où je t'ai manqué
Te souviens-tu des jours où nous étions ensemble?
Aime-moi, je t'en prie
C'est tout ce dont j'ai besoin pour être heureux

Et pourtant, les jours passent et tu n'es toujours pas revenue
Je suis seul ici, maintenant
Pourquoi, mon amour ? (Pourquoi donc ?)
Pourquoi fais-tu ça ?

Ne me mens pas
Ne me fais pas languir
Ne me reproche pas mon silence, car c'est toi qui as été insensible
Demain, il ne restera plus que
Ce chemin où je marcherai seul

Et il ne restera plus rien
Et je n'aurai plus besoin que tu reviennes
Je ne t'attendrai plus et je n'attendrai plus ton amour
Il ne restera plus rien
Il ne restera plus rien du tout (il ne restera plus rien du tout)
Mon amour

Pendant les jours où je t'ai manqué (où nous étions séparés)
Te souviens-tu des jours où nous étions ensemble ? (Te souviens-tu, te souviens-tu de quand nous étions ensemble ?)
M'aimes-tu encore ? (Juste moi)
C'est tout ce dont j'ai besoin pour être heureux

Et pourtant, les jours passent et tu n'es toujours pas revenue
Je suis seul ici, maintenant
Pourquoi, mon amour ? (Pourquoi donc ?)
Pourquoi fais-tu ça ?

Ne me mens pas
Ne me fais pas languir
Ne me reproche pas mon silence, car c'est toi qui as été insensible
Demain, il ne restera plus que
Ce chemin où je marcherai seul

Et il ne restera plus rien
Et je n'aurai plus besoin que tu reviennes
Je ne t'attendrai plus et je n'attendrai plus ton amour
Il ne restera plus rien
Il ne restera plus rien du tout (il ne restera plus rien du tout)
Mon amour

Ne me mens pas
Ne me fais pas languir
Ne me reproche pas mon silence, car c'est toi qui as été insensible
Demain, il ne restera plus que
Ce chemin où je marcherai seul

Il ne restera plus rien
Je n'aurai plus besoin que tu reviennes (je ne reviendrai pas)
Je ne t'attendrai plus et je n'attendrai plus ton amour
Il ne restera plus rien
Il ne restera plus rien du tout (il ne restera plus rien du tout)
Mon amour

Il ne restera plus rien du tout
Mon amour