Lyrics and translation Tuấn Hưng - Thiên Đường Không Lối

Thiên Đường Không Lối

Đến sau cuối rồi người cũng bỏ ta đi
Sau bao năm mật ngọt hạnh phúc trao nhau
Nhưng tưởng thuyền tình đưa ta đến cõi mơ
Mà nào ngờ đâu cuộc tình lạc lối hỡi em

Đến sau cuối rồi người cũng bỏ ta đi
Dẫu chua xót miệng cười mà héo con tim
Bao nhiêu chê cười anh sẽ ôm hết vào mình
Để em đi được vui bước xin người cứ đi

Người nào đi mang theo nỗi nhớ đong đầy
Bỏ mặc tôi lang thang kiếp sống vô hồn
Người nào có hay thiên đường không lối
Một sớm mai sẽ thành tăm tối, người ơi
Mong em sẽ bình yên
Cuộc đời luôn dang tay đón bước em về
Về bên anh đi em anh vẫn mong chờ
Dù rằng khó khăn nhưng mà em hỡi
Về đây ta có nhau thiên đường

Đến sau cuối rồi người cũng bỏ ta đi (tiễn em đi xa cuối trời)
Dẫu chua xót miệng cười mà héo con tim (dẫu xa tình ta vừa qua)
Bao nhiêu chê cười anh sẽ ôm hết vào mình
Để em đi được vui bước xin người cứ đi

Người nào đi mang theo nỗi nhớ đong đầy
Bỏ mặc tôi lang thang kiếp sống vô hồn
Người nào có hay thiên đường không lối
Một sớm mai sẽ thành tăm tối, người ơi
Mong em sẽ bình yên
Cuộc đời luôn dang tay đón bước em về
Về bên anh đi em anh vẫn mong chờ
Dù rằng khó khăn nhưng mà em hỡi
Về đây ta có nhau thiên đường

Người nào đi mang theo nỗi nhớ đong đầy
Bỏ mặc tôi lang thang kiếp sống vô hồn
Người nào có hay thiên đường không lối
Một sớm mai sẽ thành tăm tối, người ơi
Mong em sẽ bình yên

Cuộc đời luôn giang tay đón bước em về
Về bên anh đi em anh vẫn mong chờ
Dù rằng khó khăn nhưng mà em hỡi
Về đây ta có nhau thiên đường

Le Paradis sans Issue

Finalement, tu m'as quitté
Après toutes ces années de bonheur et de douceurs partagées
J'ai pensé que notre navire d'amour nous conduirait au pays des rêves
Mais je ne m'attendais pas à ce que notre amour se perde en chemin, ma chérie

Finalement, tu m'as quitté
Même si mon cœur est brisé, je souris amèrement
Je prendrai sur moi tous les railleries et les moqueries
Pour que tu puisses partir heureuse, s'il te plaît, pars

Tu emportes avec toi le poids de mes souvenirs
Me laissant errer dans une vie sans âme
Tu ne sais pas que le paradis n'a pas de chemin
Un matin, il deviendra sombre, mon amour
J'espère que tu trouveras la paix
La vie tend toujours ses bras pour te ramener
Reviens à moi, mon amour, je t'attends toujours
Même si les choses sont difficiles, ma chérie
Reviens, nous aurons le paradis ensemble

Finalement, tu m'as quitté (je te vois partir au loin)
Même si mon cœur est brisé, je souris amèrement (même si notre amour est révolu)
Je prendrai sur moi tous les railleries et les moqueries
Pour que tu puisses partir heureuse, s'il te plaît, pars

Tu emportes avec toi le poids de mes souvenirs
Me laissant errer dans une vie sans âme
Tu ne sais pas que le paradis n'a pas de chemin
Un matin, il deviendra sombre, mon amour
J'espère que tu trouveras la paix
La vie tend toujours ses bras pour te ramener
Reviens à moi, mon amour, je t'attends toujours
Même si les choses sont difficiles, ma chérie
Reviens, nous aurons le paradis ensemble

Tu emportes avec toi le poids de mes souvenirs
Me laissant errer dans une vie sans âme
Tu ne sais pas que le paradis n'a pas de chemin
Un matin, il deviendra sombre, mon amour
J'espère que tu trouveras la paix

La vie tend toujours ses bras pour te ramener
Reviens à moi, mon amour, je t'attends toujours
Même si les choses sont difficiles, ma chérie
Reviens, nous aurons le paradis ensemble