Lyrics and translation Tuấn Hưng - Tinh Yeu Dau Phai Tro Choi

Tinh Yeu Dau Phai Tro Choi

Và rồi em lại đi mãi
Chỉ một mình anh bơ vơ giữa dòng đời lạc lõng
Cứ mỗi lần lời hát này được cất lên anh lại thấy nhớ em rất là nhiều
Và anh biết rằng trái tim của anh mãi mãi chỉ là kẻ cô đơn

Và rồi em đã khóc như chưa từng khóc bao giờ
Lệ tình hoen đôi mi khi tiễn đưa một người đi
Ngày xưa anh cũng thế đưa tiễn một chiều đông
Giọt nước mắt đàn ông thấm sâu tận đáy lòng
Thương tình mình long đong

Để rồi em đi mãi anh riêng mang trọn khối sầu
Thầm nguyện cầu em sẽ yên ấm bên người dài lâu
Dù lòng nghe quặn đau ai đoán trước được ngày sau
Hạnh phúc lẫn khổ đau khiến xui em trở về
Não nề trông thấy nhau ngậm ngùi trong nỗi đau tương phùng

Chuyện cuộc đời như biển khơi
Tình có lúc như trò chơi
Thì đừng khóc nữa người ơi
Hãy chôn sâu cuộc tình buồn vào dĩ vãng

Khi lòng người đã đổi thay
Trò chơi biến tan thành mây
Mơ chi giấc mơ sum vầy
Khi đời mình đã không may hãy về đây
Niềm dấu yêu ngày xưa vẫn chờ

Để rồi em đi mãi anh riêng mang trọn khối sầu
Thầm nguyện cầu em sẽ yên ấm bên người dài lâu
Dù lòng nghe quặn đau ai đoán trước được ngày sau
Hạnh phúc lẫn khổ đau khiến xui em trở về
Não nề trông thấy nhau ngậm ngùi trong nỗi đau tương phùng

Chuyện cuộc đời như biển khơi
Tình có lúc như trò chơi
Thì đừng khóc nữa người ơi
Hãy chôn sâu cuộc tình buồn vào dĩ vãng

Khi lòng người đã đổi thay
Trò chơi biến tan thành mây
Mơ chi giấc mơ sum vầy
Khi đời mình đã không may hãy về đây
Niềm dấu yêu ngày xưa vẫn chờ

Niềm dấu yêu ngày xưa vẫn, vẫn chờ

L'amour du premier jour doit être un jeu

Et puis tu es partie pour toujours
Je suis seul, perdu dans le courant de la vie
Chaque fois que cette chanson est chantée, je me souviens de toi
Et je sais que mon cœur restera à jamais un cœur solitaire

Et puis tu as pleuré comme jamais auparavant
Tes larmes ont taché tes cils tandis que tu disais au revoir à quelqu'un
Autrefois, j'étais comme toi, disant au revoir à un hiver
Les larmes d'un homme s'infiltrent profondément dans son cœur
Quel chagrin nous avons

Tu es partie pour toujours, je porte seul tout mon chagrin
Je prie pour que tu sois heureuse et en paix avec lui pour toujours
Même si mon cœur se serre, qui peut prédire l'avenir ?
Le bonheur et la souffrance te ramèneront
Nous nous retrouverons, la tête basse, dans la douleur de notre réunion

La vie est comme l'océan
L'amour est parfois comme un jeu
Alors ne pleure plus, mon amour
Enterrons notre amour malheureux dans le passé

Quand les cœurs changent
Le jeu se transforme en fumée
Pourquoi rêver d'un bonheur partagé ?
Quand notre destin est malheureux, reviens ici
Notre amour du passé t'attend toujours

Tu es partie pour toujours, je porte seul tout mon chagrin
Je prie pour que tu sois heureuse et en paix avec lui pour toujours
Même si mon cœur se serre, qui peut prédire l'avenir ?
Le bonheur et la souffrance te ramèneront
Nous nous retrouverons, la tête basse, dans la douleur de notre réunion

La vie est comme l'océan
L'amour est parfois comme un jeu
Alors ne pleure plus, mon amour
Enterrons notre amour malheureux dans le passé

Quand les cœurs changent
Le jeu se transforme en fumée
Pourquoi rêver d'un bonheur partagé ?
Quand notre destin est malheureux, reviens ici
Notre amour du passé t'attend toujours

Notre amour du passé t'attend toujours