Lyrics and translation Tuấn Hưng - Tự Khúc Mùa Đông

Tự Khúc Mùa Đông

Ngỡ như đêm mùa đông thoáng nghe gió lạnh
Ngỡ như trong vòng tay mãi không cách xa
Có hay chăng tình ai với ai trễ hẹn
Đám lá khô theo gió xa xăm mùa đông

Đã như chim trời bay với bao ước vọng
Đã như quên lời ru tháng năm dấu yêu
Những đêm sao lặng im với tôi khóc thầm
Nếu như em còn đây thấu chăng tình tôi

Mong manh bao nhớ nhung, tình yêu héo mòn
Liêu xiêu con phố quen còn đó
Ai trông ai, ngóng ai dường như xác xơ
Mang trong tim nỗi đau ngút ngàn

Ngỡ như đêm mùa đông thoáng nghe gió lạnh
Ngỡ như trong vòng tay mãi không cách xa
Có hay chăng tình ai với ai trễ hẹn
Đám lá khô theo gió xa xăm mùa đông

Đã như chim trời bay với bao ước vọng
Đã như quên lời ru tháng năm dấu yêu
Những đêm sao lặng im với tôi khóc thầm
Nếu như em còn đây thấu chăng tình tôi

Mong manh bao nhớ nhung, tình yêu héo mòn
Liêu xiêu con phố quen còn đó
Ai trông ai, ngóng ai dường như xác xơ
Mang trong tim nỗi đau ngút ngàn

Đêm đêm luôn có tôi ngồi đây với trời
Đang trông theo gót xưa mòn lối
Đôi chim bay có nhau nhìn tôi rất buồn
Thương thân tôi lẻ loi rã rời

Thương thân tôi lẻ loi rã rời
Thương thân tôi lẻ loi rã rời

Mélodie d'Hiver

Comme si la nuit d'hiver, je sentais un vent froid
Comme si dans tes bras, je n'étais jamais loin
Est-ce que notre amour est en retard, avec toi ?
Les feuilles mortes emportées par le vent, l'hiver

Comme un oiseau qui vole avec tant d'espoir
Comme si j'avais oublié le berceau de nos années d'amour
Ces nuits où les étoiles sont silencieuses, je pleure en secret
Si tu étais là, comprendrais-tu mon amour ?

Le souvenir fragile, l'amour fané
La rue familière est encore là, branlante
Qui attend qui, qui attend qui, semble si décharné
J'ai une douleur indicible dans mon cœur

Comme si la nuit d'hiver, je sentais un vent froid
Comme si dans tes bras, je n'étais jamais loin
Est-ce que notre amour est en retard, avec toi ?
Les feuilles mortes emportées par le vent, l'hiver

Comme un oiseau qui vole avec tant d'espoir
Comme si j'avais oublié le berceau de nos années d'amour
Ces nuits où les étoiles sont silencieuses, je pleure en secret
Si tu étais là, comprendrais-tu mon amour ?

Le souvenir fragile, l'amour fané
La rue familière est encore là, branlante
Qui attend qui, qui attend qui, semble si décharné
J'ai une douleur indicible dans mon cœur

Nuit après nuit, je suis là, avec le ciel
Je regarde tes traces d'antan, le chemin s'efface
Les oiseaux volent ensemble, me regardant, si triste
J'ai pitié de moi, seul et brisé

J'ai pitié de moi, seul et brisé
J'ai pitié de moi, seul et brisé