Lyrics and translation Tuấn Hưng - Van Nho 2

Van Nho 2

Khi anh yêu em, trời đất như ngừng lại
Khi anh yêu em, trái tim giành hết cho em
Yêu hết trái tim, nhưng biết đâu rằng
Trong trái tim em, anh vẫn là người thứ hai

Dù biết dối gian như thế, dù biết đắng cay chua xót
Mà sao ta không thể đừng yêu
Dù biết sẽ không chung lối, hạnh phúc sẽ không miễn cưỡng
Mà sao ta không nhớ thương người

Lòng ngậm ngùi đắng cay biết nói sao nên lời
Mình là người thứ ba sẽ không ai tin lời
Đành quay lưng ra đi khi em yêu quên lời
Buồn với mình thôi đau đớn

Rồi ngày buồn đã qua trái tim yêu trở lại
Nhìn cuộc tình lúc xưa vẫn xem em như bạn
Đời này ai biết trước sẽ không yêu lầm sao cứ si mê

Khi anh yêu em, trời đất như ngừng lại
Khi anh yêu em, trái tim giành hết cho em
Yêu hết trái tim, nhưng biết đâu rằng
Trong trái tim em, anh vẫn là người thứ hai

Dù biết dối gian như thế, dù biết đắng cay chua xót
Mà sao ta không thể đừng yêu
Dù biết sẽ không chung lối, hạnh phúc sẽ không miễn cưỡng
Mà sao ta không nhớ thương người

Lòng ngậm ngùi đắng cay biết nói sao nên lời
Mình là người thứ ba sẽ không ai tin lời
Đành quay lưng ra đi khi em yêu quên lời
Buồn với mình thôi đau đớn

Rồi ngày buồn đã qua trái tim yêu trở lại
Nhìn cuộc tình lúc xưa vẫn xem em như bạn
Đời này ai biết trước sẽ không yêu lầm sao cứ si mê

Lòng ngậm ngùi đắng cay biết nói sao nên lời
Mình là người thứ ba sẽ không ai tin lời
Đành quay lưng ra đi khi em yêu quên lời
Buồn với mình thôi đau đớn

Rồi ngày buồn đã qua trái tim đau trở lại
Nhìn cuộc tình lúc xưa vẫn coi em như bạn
Đời này ai biết trước sẽ không yêu lầm sao cứ si mê

Van Nho 2

Quand je t'ai aimée, le monde s'est arrêté
Quand je t'ai aimée, mon cœur t'a tout donné
Je t'ai aimée de tout mon cœur, mais je ne savais pas
Que dans ton cœur, j'étais toujours le deuxième

Même si je sais que c'est une tromperie, même si je sais que c'est amer et douloureux
Je ne peux pas m'empêcher de t'aimer
Même si je sais que nous ne serons jamais ensemble, que le bonheur ne sera jamais forcé
Je ne peux pas m'empêcher de penser à toi

Mon cœur est rempli d'amertume, je ne sais pas quoi dire
Je suis le troisième, personne ne me croira
Je dois partir, tu as oublié tes promesses
Je suis le seul à souffrir

Le jour triste est passé, mon cœur a retrouvé l'amour
Je regarde notre amour d'antan, je te vois comme une amie
Qui sait ce que l'avenir nous réserve, pourquoi suis-je si obstiné dans ma passion ?

Quand je t'ai aimée, le monde s'est arrêté
Quand je t'ai aimée, mon cœur t'a tout donné
Je t'ai aimée de tout mon cœur, mais je ne savais pas
Que dans ton cœur, j'étais toujours le deuxième

Même si je sais que c'est une tromperie, même si je sais que c'est amer et douloureux
Je ne peux pas m'empêcher de t'aimer
Même si je sais que nous ne serons jamais ensemble, que le bonheur ne sera jamais forcé
Je ne peux pas m'empêcher de penser à toi

Mon cœur est rempli d'amertume, je ne sais pas quoi dire
Je suis le troisième, personne ne me croira
Je dois partir, tu as oublié tes promesses
Je suis le seul à souffrir

Le jour triste est passé, mon cœur a retrouvé l'amour
Je regarde notre amour d'antan, je te vois comme une amie
Qui sait ce que l'avenir nous réserve, pourquoi suis-je si obstiné dans ma passion ?

Mon cœur est rempli d'amertume, je ne sais pas quoi dire
Je suis le troisième, personne ne me croira
Je dois partir, tu as oublié tes promesses
Je suis le seul à souffrir

Le jour triste est passé, mon cœur a retrouvé la douleur
Je regarde notre amour d'antan, je te vois comme une amie
Qui sait ce que l'avenir nous réserve, pourquoi suis-je si obstiné dans ma passion ?