Lyrics and translation Tuấn Hưng - Vết Thương Tình Yêu

Vết Thương Tình Yêu

Hôm nay em ra đi để lại bao đơn côi
Anh luôn mong người sẽ quay trở về
Sau bao năm mình mặn nồng bên nhau
Nhưng tiếng yêu người nói đã xa rồi.

Bao nhiêu yêu thương xưa
Giờ người cũng đã quên mau
Em quay lưng đi không nói 1 lời
Em yêu ơi giờ nay em hay chăng
Con tim anh giờ đây nát tan.

Tình yêu cứ đến thật vội vàng
Cũng đáp thật nhẹ nhàng
Nhưng sao lòng anh nhói đau.
Phải chi biết trước được lòng người
Phải chi biết trước tình là đùa
Anh sẽ không yêu như ngày xưa.

Giờ tim anh còn mãi in sâu
Bao ngày bên nhau
Lời nói yêu xưa vang vọng trong tim
Vì cớ sao em vội vàng ra đi
Để mình anh ngồi đây thương nhớ
Chờ mong em mãi.

Người cứ vui đi bên tình duyên mới
Còn nói chi em bao lời gian dối
Và trái tim em không còn anh nữa
Thì người ơi xin em đừng khóc.

Cũng đã muộn rồi hỡi em
Thì người có khóc chi thêm đau lòng
Tình yêu đó, giờ là vết thương trong lòng anh.

La Blessure de l'Amour

Aujourd'hui, tu pars, laissant derrière toi une solitude immense
J'espère toujours que tu reviendras
Après toutes ces années que nous avons passées ensemble, heureux et passionnés
Mais tes paroles d'amour se sont éloignées.

Tout l'amour que nous avions
Tu as oublié si vite
Tu t'en vas sans un mot, sans un regard
Mon amour, dis-moi, est-ce que tu es heureuse ?
Mon cœur est brisé.

L'amour est arrivé si vite
J'ai répondu si facilement
Mais pourquoi mon cœur me fait-il si mal ?
Si seulement j'avais pu connaître ton cœur
Si seulement j'avais pu savoir que l'amour était un jeu
Je ne t'aurais jamais aimée comme je l'ai fait.

Mon cœur est gravé à jamais
Par tous ces jours que nous avons passés ensemble
Tes paroles d'amour résonnent encore dans mon âme
Pourquoi as-tu été si pressée de partir ?
Me laissant seul, à pleurer et à te regretter
À t'attendre sans cesse.

Vas-y, sois heureuse avec ton nouveau bonheur
Ne me dis plus de mensonges
Et si ton cœur n'est plus à moi
Alors, mon amour, ne pleure pas.

Il est trop tard maintenant, mon amour
Pourquoi pleurer encore, ça ne fera que te faire plus de mal
Cet amour, c'est une blessure dans mon âme.