Lyrics and translation Tuấn Hưng - Vu Dieu Than Tien

Vu Dieu Than Tien

Vui hôm nay nâng bước đôi chân nhịp nhàng
Ta bên nhau hãy cất tiếng cười ca vang
Tay trong tay ngây ngất xoay theo điệu nhạc
Miên man hoà trong vũ khúc thần tiên

Trao cho nhau giây phút tin yêu nồng nàn
Trao cho nhau ánh mắt môi cười hân hoan
Xua tan đi bao nỗi âu lo muộn phiền
Hãy đắm mình trong vũ khúc thần tiên

Tuổi trẻ nào rồi cũng sẽ qua một thời
Vui lên đi quên hết ưu tư đầy vơi
Gửi vào đời niềm thương mến trong nụ cười
Hân hoan vui trong những bước chân tuyệt vời

Da da (dida dida) Da da (dida dida)
Da da (dida dida) Da da (dida dida)
Bước chân rộn ràng đắm say tràn lan
Hoà theo nhịp trống bừng lên nhựa sống
Xoá tan ưu tư hoài mong, yah

Vui hôm nay nâng bước đôi chân nhịp nhàng (vũ khúc thần tiên)
Ta bên nhau hãy cất tiếng cười ca vang (vũ khúc thần tiên)
Tay trong tay ngây ngất xoay theo điệu nhạc
Miên man hoà trong vũ khúc thần tiên

Vui hôm nay nâng bước đôi chân nhịp nhàng (vũ khúc thần tiên)
Ta bên nhau hãy cất tiếng cười ca vang (vũ khúc thần tiên)
Tay trong tay ngây ngất xoay theo điệu nhạc
Miên man hoà trong vũ khúc thần tiên

Trao cho nhau giây phút tin yêu nồng nàn (vũ khúc thần tiên)
Trao cho nhau ánh mắt môi cười hân hoan (vũ khúc thần tiên)
Xua tan đi bao nỗi âu lo muộn phiền
Hãy đắm mình trong vũ khúc thần tiên

Tuổi trẻ nào rồi cũng sẽ qua một thời
Vui lên đi quên hết ưu tư đầy vơi
Gửi vào đời niềm thương mến trong nụ cười
Hân hoan vui trong những bước chân tuyệt vời

Dada (dida dida) Dada (dida dida)
Dada (dida dida) Dada (dida dida)
Bước chân rộn ràng đắm say tràn lan
Hoà theo nhịp trống bừng lên nhựa sống
Xoá tan ưu tư hoài mong

Vui hôm nay nâng bước đôi chân nhịp nhàng (vũ khúc thần tiên)
Ta bên nhau hãy cất tiếng cười ca vang (vũ khúc thần tiên)
Tay trong tay ngây ngất xoay theo điệu nhạc
Miên man hòa trong vũ khúc thần tiên

Hãy đắm mình trong vũ khúc thần tiên, yah

La Danse des Dieux

Joyeux aujourd'hui, nos pas se suivent, rythmés
Ensemble, chantons, laissons nos rires s'envoler
Main dans la main, tournoyons enivrés par la musique
Perdus dans la danse des dieux, divins

Offrons-nous des moments d'amour intense
Offrons-nous des regards et des sourires joyeux
Chassons les soucis et les chagrins
Plongeons-nous dans la danse des dieux

Notre jeunesse, un jour, sera un souvenir
Soyons heureux, oublions les peines qui nous accablent
Offrons au monde l'amour et l'affection dans nos sourires
Joie et bonheur dans chaque pas exquis

Da da (dida dida) Da da (dida dida)
Da da (dida dida) Da da (dida dida)
Nos pas s'enflamment, l'extase se répand
Fusionnons avec le rythme du tambour, la vie s'épanouit
Effaçons les soucis et les désirs, yah

Joyeux aujourd'hui, nos pas se suivent, rythmés (la danse des dieux)
Ensemble, chantons, laissons nos rires s'envoler (la danse des dieux)
Main dans la main, tournoyons enivrés par la musique
Perdus dans la danse des dieux

Joyeux aujourd'hui, nos pas se suivent, rythmés (la danse des dieux)
Ensemble, chantons, laissons nos rires s'envoler (la danse des dieux)
Main dans la main, tournoyons enivrés par la musique
Perdus dans la danse des dieux

Offrons-nous des moments d'amour intense (la danse des dieux)
Offrons-nous des regards et des sourires joyeux (la danse des dieux)
Chassons les soucis et les chagrins
Plongeons-nous dans la danse des dieux

Notre jeunesse, un jour, sera un souvenir
Soyons heureux, oublions les peines qui nous accablent
Offrons au monde l'amour et l'affection dans nos sourires
Joie et bonheur dans chaque pas exquis

Dada (dida dida) Dada (dida dida)
Dada (dida dida) Dada (dida dida)
Nos pas s'enflamment, l'extase se répand
Fusionnons avec le rythme du tambour, la vie s'épanouit
Effaçons les soucis et les désirs

Joyeux aujourd'hui, nos pas se suivent, rythmés (la danse des dieux)
Ensemble, chantons, laissons nos rires s'envoler (la danse des dieux)
Main dans la main, tournoyons enivrés par la musique
Perdus dans la danse des dieux

Plongeons-nous dans la danse des dieux, yah