Lyrics and translation Tuấn Hưng - Đêm Nhớ Em

Đêm Nhớ Em

Bóng tối quanh tôi tiễn em đi rồi
Trong đáy đêm sâu chỉ còn ta với ta
Nghe lá đêm rơi tôi về nghe tiếng mưa rơi
Bên thềm bước chân còn trong giá lạnh.

Bóng tối quanh tôi bóng em đâu rồi
Bên mái hiên xưa tôi ngồi tay với tay
Nghe bước chân đêm xa rồi đâu dáng em xưa
Hao gầy bóng đêm còn mình tôi với tôi.

Bao yêu thương trong tim ngày xưa đã xa
Ðêm nay tôi cô đơn ngồi đây nhớ thương muôn trùng
Chắc em còn nhớ, mong cho đêm cô đơn rồi qua nỗi đau
Xin cho mưa thôi rơi tình ơi đã xa xôi rồi.

Bóng tối quanh tôi
Bóng tối quanh tôi
Bóng tối quanh tôi.

Chuyện tình yêu đôi ta rẽ đôi
Bao lời yêu đã vỗ cánh rồi
Thầm cầu mong cho em hãy quên những kỷ niệm xưa
Cuộc tình ta tan như giấc mơ hình bóng cũ mãi trôi về đâu
Giờ đã hết bao nhiêu yêu thương cô đơn lối về.

Nuit de Souvenir de Toi

L'obscurité autour de moi t'a accompagné sur ton départ
Au fond de la nuit profonde, il ne reste que moi et moi
J'entends les feuilles tomber dans la nuit, j'entends la pluie tomber
Sur le seuil, les pas sont encore dans le froid.

L'obscurité autour de moi, où est ton ombre ?
Sous l'ancien toit, je suis assis, la main dans la main
J'entends les pas de la nuit s'éloigner, où est ton ancienne silhouette ?
L'ombre s'amenuise, il ne reste que moi et moi.

Tout l'amour dans mon cœur d'antan est loin
Ce soir, je suis seul, assis ici, à penser à toi sans fin
Tu te souviens sûrement, j'espère que la nuit de solitude passera la douleur
S'il te plaît, que la pluie cesse de tomber, l'amour est si loin.

L'obscurité autour de moi
L'obscurité autour de moi
L'obscurité autour de moi.

Notre histoire d'amour s'est séparée
Les mots d'amour ont pris leur envol
Je prie en silence pour que tu oublies les vieux souvenirs
Notre amour s'est dissipé comme un rêve, où s'en va l'ancienne silhouette ?
Maintenant, tout l'amour est fini, la solitude du retour.