Lyrics and translation Tuấn Hưng - Doc Thoai

Doc Thoai

Sao anh chỉ muốn
Thét lên rằng anh nhớ em
Yêu đương thuở ấy
Chỉ còn lại như cánh đồng hoang
Đơn côi sớm tối
Anh bây giờ như thế thôi
Hoang mang trống vắng
Biết bao lần anh đã tự hỏi

Giờ người đâu đó?
Có còn khốn khó?
Có còn yêu anh nồng nàn như thuở xưa?
Giờ người đâu đó, có thật hạnh phúc
Có nghĩ về anh dù là trong phút giây?

Vì anh ngu si, lòng đã không suy nghĩ
Giờ em bước đi trách nhau được gì
Vì anh ngu si, lòng đã không suy nghĩ
Giờ ôm nỗi đau, nỗi đau biệt ly

Tình yêu hôm qua là thật hay dối trá?
Mà sao nỗi đau cứ theo nhau về
Tình yêu hôm qua giờ đã trôi xa quá
Lòng sao vẫn yêu, vẫn yêu người xa

Sao anh chỉ muốn
Thét lên rằng anh nhớ em
Yêu đương thuở ấy
Chỉ còn lại như cánh đồng hoang
Đơn côi sớm tối
Anh bây giờ như thế thôi
Hoang mang trống vắng
Biết bao lần anh đã tự hỏi

Giờ người đâu đó?
Có còn khốn khó?
Có còn yêu anh nồng nàn như thuở xưa?
Giờ người đâu đó, có thật hạnh phúc
Có nghĩ về anh dù là trong phút giây?

Vì anh ngu si, lòng đã không suy nghĩ
Giờ em bước đi trách nhau được gì
Vì anh ngu si, lòng đã không suy nghĩ
Giờ ôm nỗi đau, nỗi đau biệt ly

Tình yêu hôm qua là thật hay dối trá?
Mà sao nỗi đau cứ theo nhau về
Tình yêu hôm qua giờ đã trôi xa quá
Lòng sao vẫn yêu, vẫn yêu người xa

Vì anh ngu si, lòng đã không suy nghĩ
Giờ em bước đi trách nhau được gì
Vì anh ngu si, lòng đã không suy nghĩ
Giờ ôm nỗi đau, nỗi đau biệt ly
(Nỗi đau biệt ly!)

Tình yêu hôm qua là thật hay dối trá?
(Dối trá)
Mà sao nỗi đau cứ theo nhau về
(Cứ theo nhau về)
Tình yêu hôm qua giờ đã trôi xa quá
Lòng sao vẫn yêu
Vẫn yêu người xa

Doc Thoai

Pourquoi veux-je
Crier que je t'aime tellement
Notre amour d'antan
Ne reste que comme un champ désert
Seul du matin au soir
Je suis comme ça maintenant
Perdu et vide
Combien de fois je me suis demandé

Où es-tu maintenant ?
Est-ce que tu es toujours dans la misère ?
Est-ce que tu m'aimes encore avec passion comme avant ?
Où es-tu maintenant, es-tu vraiment heureuse ?
Est-ce que tu penses à moi, même pour un instant ?

Parce que j'étais stupide, mon cœur n'y a pas réfléchi
Maintenant que tu pars, à qui la faute ?
Parce que j'étais stupide, mon cœur n'y a pas réfléchi
Maintenant je porte la douleur, la douleur de la séparation

L'amour d'hier, était-il réel ou un mensonge ?
Pourquoi la douleur continue à me hanter ?
L'amour d'hier est maintenant si loin
Mon cœur t'aime encore, il t'aime encore, toi qui es loin

Pourquoi veux-je
Crier que je t'aime tellement
Notre amour d'antan
Ne reste que comme un champ désert
Seul du matin au soir
Je suis comme ça maintenant
Perdu et vide
Combien de fois je me suis demandé

Où es-tu maintenant ?
Est-ce que tu es toujours dans la misère ?
Est-ce que tu m'aimes encore avec passion comme avant ?
Où es-tu maintenant, es-tu vraiment heureuse ?
Est-ce que tu penses à moi, même pour un instant ?

Parce que j'étais stupide, mon cœur n'y a pas réfléchi
Maintenant que tu pars, à qui la faute ?
Parce que j'étais stupide, mon cœur n'y a pas réfléchi
Maintenant je porte la douleur, la douleur de la séparation

L'amour d'hier, était-il réel ou un mensonge ?
Pourquoi la douleur continue à me hanter ?
L'amour d'hier est maintenant si loin
Mon cœur t'aime encore, il t'aime encore, toi qui es loin

Parce que j'étais stupide, mon cœur n'y a pas réfléchi
Maintenant que tu pars, à qui la faute ?
Parce que j'étais stupide, mon cœur n'y a pas réfléchi
Maintenant je porte la douleur, la douleur de la séparation
(La douleur de la séparation!)

L'amour d'hier, était-il réel ou un mensonge ?
(Un mensonge)
Pourquoi la douleur continue à me hanter ?
(Continue à me hanter)
L'amour d'hier est maintenant si loin
Mon cœur t'aime encore
Il t'aime encore, toi qui es loin