Lyrics and translation Tuấn Ngọc - Ai Về Sông Thương

Ai Về Sông Thương

Ai có về bên bến sông Tương
Nhắn người duyên dáng tôi thương
Bao ngày ôm mối tơ vương
Tháng với ngày mờ nhuốm đau thương
Tâm hồn mơ bóng em luôn
Mong vài lời em ngập hương

Thu nay về vương áng thê lương
Vắng người duyên dáng tôi thương
Mối tình tôi vẫn cô đơn
Xa muôn trùng lưu luyến nhớ em
Mơ hoài hình bóng không quên
Hương tình mộng say dịu êm

Bao ngày qua thu lại về mang sầu tới
Nàng say tình mới hồn tôi tơi bời
Nhìn hoa cười đón mừng vui duyên nàng
Tình thơ ngây từ đây nát tan
Hoa ơi, thôi ngưng cười đùa lả lơi
Cùng tôi buồn đắm đừng vui chi tình
Để bao ngày tháng dày xéo tâm hồn này
Lệ sầu hoen ý thơ

Ai có về bên bến sông Tương
Nhắn người duyên dáng tôi thương
Sao đành nỡ dứt tơ vương
Ôi duyên hờ từ nay bơ vơ
Dây tình tôi nắn cung tơ
Dứt lòng sầu trách người mơ

Hoa ơi, thôi ngưng cười đùa lả lơi
Cùng tôi buồn đắm đừng vui chi tình
Để bao ngày tháng dày xéo tâm hồn này
Lệ sầu hoen ý thơ

Ai có về bên bến sông Tương
Nhắn người duyên dáng tôi thương
Sao đành nỡ dứt tơ vương
Ôi duyên hờ từ nay bơ vơ
Dây tình tôi nắn cung tơ
Dứt lòng sầu trách người mơ
Ôi duyên hờ từ nay bơ vơ
Dây tình tôi nắn cung tơ
Dứt lòng sầu trách người mơ

Qui Retourne au Fleuve Thương

Si quelqu'un retourne au bord du fleuve Thương,
Dis à ma bien-aimée, celle que j'aime,
Pendant tant de jours, j'ai porté ce lien invisible,
Les mois et les jours se sont estompés, emplis de douleur,
Mon âme rêve de ton ombre, toujours,
J'espère quelques mots de toi, parfumés.

L'automne est de retour, enveloppé de tristesse,
Ma bien-aimée est absente, celle que j'aime,
Mon amour est toujours solitaire,
Loin, à des milliers de lieues, je me souviens de toi,
Je rêve toujours de ton image, impossible à oublier,
Le parfum de l'amour, le rêve doux et apaisant.

Tant de jours ont passé, l'automne est revenu avec la tristesse,
Tu es amoureuse d'un autre, mon âme est brisée,
Je vois les fleurs sourire, te souhaitant joie et bonheur,
Notre amour innocent est brisé à jamais,
Fleurs, cessez de rire et de vous agiter,
Joignez-vous à moi dans ma tristesse, ne vous réjouissez pas de l'amour,
Que ces jours et ces mois piétinent mon âme,
Les larmes de tristesse tachent l'encre de la poésie.

Si quelqu'un retourne au bord du fleuve Thương,
Dis à ma bien-aimée, celle que j'aime,
Comment pourrais-tu briser ce lien invisible ?
Oh, ce bonheur illusoire, maintenant je suis seul,
Les cordes de mon amour, je les plie en un arc,
Je laisse tomber mon chagrin, je te reproche de rêver.

Fleurs, cessez de rire et de vous agiter,
Joignez-vous à moi dans ma tristesse, ne vous réjouissez pas de l'amour,
Que ces jours et ces mois piétinent mon âme,
Les larmes de tristesse tachent l'encre de la poésie.

Si quelqu'un retourne au bord du fleuve Thương,
Dis à ma bien-aimée, celle que j'aime,
Comment pourrais-tu briser ce lien invisible ?
Oh, ce bonheur illusoire, maintenant je suis seul,
Les cordes de mon amour, je les plie en un arc,
Je laisse tomber mon chagrin, je te reproche de rêver.
Oh, ce bonheur illusoire, maintenant je suis seul,
Les cordes de mon amour, je les plie en un arc,
Je laisse tomber mon chagrin, je te reproche de rêver.