Amor - Tuấn Ngọc translation in German

Amor

Amor, amor, amor
Vài lời đơn sơ mà trong xa vắng là nụ cười cay đắng
Yêu đương dù là nồng nàn, dù cho đậm sâu
Biết đến bao lâu rồi sẽ không phai nhòa

Tình yêu là bàn tay âu yếm đan trong tay người
Tình yêu là vờ đi nước mắt hay im tiếng cười
Tình đó làm cho ta quên hết đi những muộn phiền
Một thoáng bình yên bỗng về trong giấc tối

Amor, amor, amor
Nào ai có thấu tình yêu đâu mãi là bài ca êm ái
Khi yêu con tim dại khờ
Dệt bao mộng mơ cho mối yêu thương
Đang chất chứa trong lòng
Hey

Tình yêu là biển xa xôi mãi con sông đi tìm
Tình yêu là sân ga bao chuyến xe qua im lìm
Tình đó làm cho ta day dứt đau trong âm thầm
Mà sao tình yêu vẫn làm ta ngây ngất

Amor, amor, amor
Tình trong thơ ấu, tình trong bối rối và tình yêu đắm đuối
Amor, amor, amor
Cả một đời ta ôm ấp giấc mơ, mà người nào có hay
Hey

Amor

Amor, Amor, Amor
Nur ein paar schlichte Worte, doch in der Ferne ein bitteres Lächeln.
Liebe, sei sie noch so glühend, sei sie noch so tief,
Wer weiß, wie lange es dauert, bis sie nicht verblasst?

Liebe ist eine zarte Hand, verschränkt in der Hand des Andern.
Liebe heißt, Tränen zu übersehen oder Lachen zu verschweigen.
Diese Liebe lässt uns allen Kummer vergessen.
Ein flüchtiger Friedenshauch kehrt heim im Dunkel der Nacht.

Amor, Amor, Amor
Wer versteht denn schon, dass Liebe nicht ewig ein sanftes Lied ist?
Wenn man liebt, ist das Herz betört,
Webt tausend Träume für die Liebe,
Die es tief im Innern hegt.
Hey

Liebe ist das ferne Meer, das der Fluss immer sucht.
Liebe ist der Bahnsteig, wo Züge lautlos vorüberziehn.
Diese Liebe lässt uns heimlich leiden, quält uns tief.
Doch warum berauscht uns die Liebe noch immer so?

Amor, Amor, Amor
Liebe der Kindheit, Liebe in Verwirrung und Liebe voller Leidenschaft.
Amor, Amor, Amor
Ein ganzes Leben lang hegen wir den Traum, doch wer ahnt es schon?
Hey