Dưới giàn hoa cũ - Tuấn Ngọc translation in German

Dưới giàn hoa cũ

Một hôm bước lần theo lối cũ, tôi về
Thầm mơ giàn hoa tím xưa chưa phai
Đời tôi đã nhiều lần vui bước phong trần

Gió lùa xao xuyến tim đơn chiếc thân.

Lòng tôi vẫn còn ghi mãi phút êm đềm
Thềm hoa chia tay lúc trăng đang lên
Hẹn tôi đến một mùa se thắm duyên lành
Ngắt bông hoa tím trên cành trao anh.

Tôi vào vườn xưa gặp em tóc buông vai gầy
Thẹn thùng nhìn tôi ngỡ trong giấc mơ
Hoa nào đợi chờ không phai sắc hương
Ngày tàn không gieo nhớ thương

Chiều nay dưới giàn hoa thơm ngát êm đềm
Vầng trăng thu soi mắt em long lanh
Có thương hoa thắm mong chờ không anh.

Tôi vào vườn xưa gặp em tóc buông vai gầy
Thẹn thùng nhìn tôi ngỡ trong giấc mơ
Hoa nào đợi chờ không phai sắc hương
Ngày tàn không gieo nhớ thương

Chiều nay dưới giàn hoa thơm ngát êm đềm
Vầng trăng thu soi mắt em long lanh
Có thương hoa thắm mong chờ... không anh...

Unter der alten Pergola

Eines Tages, den alten Pfad entlang gehend, kehrte ich zurück,
Heimlich träumte ich, die alte lila Pergola sei noch nicht verblasst.
Mein Leben kannte schon viele freudige Schritte auf den Wegen der Welt,

Der Wind wehte und rührte mein einsames Herz.

Mein Herz bewahrt noch immer den sanften Moment,
Den Abschied auf der Blumenterrasse, als der Mond aufging.
Du versprachst mir eine Zeit, die unser Glück besiegeln würde,
Pflücktest eine lila Blume vom Zweig, um sie mir zu geben.

Ich trat in den alten Garten, traf dich, dein Haar fiel über schmale Schultern,
Schüchtern blicktest du mich an, wie im Traum.
Welch eine Blume wartet, ohne an Farbe und Duft zu verblassen?
Damit der Tag endet, ohne Sehnsucht zu bringen.

Heute Abend unter der sanft duftenden Pergola,
Der Herbstmond spiegelt sich in deinen funkelnden Augen.
Schenkst du der blühenden, wartenden Blume deine Liebe?

Ich trat in den alten Garten, traf dich, dein Haar fiel über schmale Schultern,
Schüchtern blicktest du mich an, wie im Traum.
Welch eine Blume wartet, ohne an Farbe und Duft zu verblassen?
Damit der Tag endet, ohne Sehnsucht zu bringen.

Heute Abend unter der sanft duftenden Pergola,
Der Herbstmond spiegelt sich in deinen funkelnden Augen.
Schenkst du der blühenden, wartenden Blume deine Liebe...?