Lyrics and translation Tuấn Ngọc - Dưới giàn hoa cũ

Dưới giàn hoa cũ

Một hôm bước lần theo lối cũ, tôi về
Thầm mơ giàn hoa tím xưa chưa phai
Đời tôi đã nhiều lần vui bước phong trần

Gió lùa xao xuyến tim đơn chiếc thân.

Lòng tôi vẫn còn ghi mãi phút êm đềm
Thềm hoa chia tay lúc trăng đang lên
Hẹn tôi đến một mùa se thắm duyên lành
Ngắt bông hoa tím trên cành trao anh.

Tôi vào vườn xưa gặp em tóc buông vai gầy
Thẹn thùng nhìn tôi ngỡ trong giấc mơ
Hoa nào đợi chờ không phai sắc hương
Ngày tàn không gieo nhớ thương

Chiều nay dưới giàn hoa thơm ngát êm đềm
Vầng trăng thu soi mắt em long lanh
Có thương hoa thắm mong chờ không anh.

Tôi vào vườn xưa gặp em tóc buông vai gầy
Thẹn thùng nhìn tôi ngỡ trong giấc mơ
Hoa nào đợi chờ không phai sắc hương
Ngày tàn không gieo nhớ thương

Chiều nay dưới giàn hoa thơm ngát êm đềm
Vầng trăng thu soi mắt em long lanh
Có thương hoa thắm mong chờ... không anh...

Sous le treillis de fleurs anciennes

Un jour, j'ai suivi le chemin ancien, je suis revenu
Rêvant en silence du treillis de fleurs violettes d'antan qui ne s'est pas fané
Ma vie a connu tant de fois le plaisir d'être un vagabond

Le vent souffle, ébranlant mon cœur solitaire.

Mon cœur garde toujours gravée en lui la douceur du moment
Le seuil fleuri de notre séparation alors que la lune se levait
Tu m'as promis de revenir à une saison où notre amour serait plus intense
Pour cueillir une fleur violette sur la branche et me la donner.

Je suis entré dans le jardin d'antan, et je t'ai rencontrée, les cheveux tombant sur tes épaules minces
Timide, tu me regardais, comme dans un rêve
Quelle fleur a attendu sans perdre sa couleur et son parfum ?
Le jour s'éteint sans semer de souvenirs

Cet après-midi, sous le treillis de fleurs parfumées et paisibles
La lune d'automne éclaire tes yeux brillants
Est-ce que tu aimes les fleurs épanouies qui t'attendent, mon amour ?

Je suis entré dans le jardin d'antan, et je t'ai rencontrée, les cheveux tombant sur tes épaules minces
Timide, tu me regardais, comme dans un rêve
Quelle fleur a attendu sans perdre sa couleur et son parfum ?
Le jour s'éteint sans semer de souvenirs

Cet après-midi, sous le treillis de fleurs parfumées et paisibles
La lune d'automne éclaire tes yeux brillants
Est-ce que tu aimes les fleurs épanouies qui t'attendent... mon amour... ?