Lyrics and translation Tuấn Ngọc - Kỷ niệm

Kỷ niệm

Cho tôi lại ngày nào
Trăng lên bằng ngọn cau
Mẹ tôi ngồi khâu áo
Bên cây đèn dầu hao
Cha tôi ngồi xem báo
Phố xá vắng hiu hiu
Trong đêm mùa khô ráo
Tôi nghe tiếng còi tàu

Cho tôi lại chiều hè
Tôi đi giữa đường quê
Hai bên là hương lúa
Xa xa là ngọn tre
Thấp thoáng vài con nghé
Tiếng nước dưới chân đê
Tôi mê trời mây tía
Không nghe mẹ gọi về

Cho tôi lại nhà trường
Bao nhiêu là người thương
Không ai thù ai oán
Ai cũng bảo tôi ngoan
Tôi yêu thầy tôi lắm
Nhớ tiếng nói vang vang
Tôi theo tà áo trắng
Cô em bạn cùng trường

Cho tôi lại một mùa
Mưa rơi buồn ngoại ô
Đêm đêm đèn trong ngõ
Soi sáng mảnh tim khô

Tôi mơ thành triệu phú
Cứu vớt gái bơ vơ
Tôi mơ thành thi sĩ
Đem thơ dệt mộng hờ

Cho tôi lại còn nhiều
Cho tôi lại tình yêu
Tôi không cần khôn khéo
Tôi không đòi bao nhiêu

Cho tôi lòng non yếu
Dễ khóc, dễ tin theo
Cho tôi thời niên thiếu
Cho tôi lại từ đầu

Cho đi lại từ đầu
Chưa đi vội về sau
Xin đi từ thơ ấu
Đi vui và bên nhau

Trong tim thì sôi máu
Khóe mắt có trăng sao
Bông hoa cài trên áo
Trên môi một nguyện cầu
Cho đi lại từ đầu, chưa đi vội về sau

Cho đi lại từ đầu, chưa đi vội về sau
Cho đi lại từ đầu, chưa đi vội về sau
Cho đi lại từ đầu, chưa đi vội về sau

Souvenirs

Ramène-moi à cette époque
La lune, au-dessus du palmier
Ma mère, cousant mes vêtements
À côté d'une lampe à huile qui s'éteint
Mon père, lisant le journal
La ville, silencieuse et déserte
Dans la nuit sèche de la saison sèche
J'entends le sifflet du train

Ramène-moi à cet été
Je marche sur la route de la campagne
De chaque côté, le parfum du riz
Au loin, les bambous
Quelques veaux se cachent
Le bruit de l'eau sous la digue
Je suis fasciné par le ciel violet
Je n'entends pas ma mère m'appeler

Ramène-moi à l'école
Tant de personnes que j'aimais
Personne n'était ennemi de l'autre
Tout le monde disait que j'étais sage
J'aimais beaucoup mon professeur
Je me souviens de sa voix forte
J'ai suivi la robe blanche
Ma petite amie, une élève de la même école

Ramène-moi à une saison
La pluie tombe avec tristesse sur la banlieue
Chaque nuit, les lumières de la ruelle
Éclairent mon cœur sec

Je rêve d'être millionnaire
Pour sauver les filles abandonnées
Je rêve d'être poète
Pour tisser des rêves avec des poèmes

Ramène-moi de nombreuses choses
Ramène-moi l'amour
Je n'ai pas besoin d'être intelligent
Je ne demande pas beaucoup

Ramène-moi mon cœur tendre
Facile à pleurer, facile à croire
Ramène-moi mon adolescence
Ramène-moi au début

Ramène-moi au début
Ne te précipite pas pour revenir en arrière
Reviens à l'enfance
Reviens, heureux, à mes côtés

Mon cœur palpite
Il y a des étoiles dans mes yeux
Une fleur sur mon vêtement
Une prière sur mes lèvres
Ramène-moi au début, ne te précipite pas pour revenir en arrière

Ramène-moi au début, ne te précipite pas pour revenir en arrière
Ramène-moi au début, ne te précipite pas pour revenir en arrière
Ramène-moi au début, ne te précipite pas pour revenir en arrière