Lyrics and translation Tuấn Ngọc - Thương nhau ngày mưa

Thương nhau ngày mưa

Như mưa ngày nào thấm ướt vai em
Như mưa ngày nào khuất lấp sao đêm
Thương em ngày nào khóc ướt môi mềm

Thương nhau thật nhiều biết mấy tin yêu
Cho nhau trọn tình dẫu có điêu linh
Xa nhau trọn đời vẫn nhớ thương nhau

Khi mặt trời vắng bóng
Khi lời nguyền khuất lấp
Nghe lạc loài kiếp sống sao mỏi mong
Như giọt buồn nước mắt
Mưa ngại ngùng héo hắt
Thương người về buốt giá trên đường xa

Bao la tình thắm thiết
Cho giờ này nuối tiếc
Thương nhiều rồi cũng cách xa mà thôi
Mưa từng ngày thiết tha
Mưa bàng hoàng xót xa
Còn mưa mãi giữa bơ vơ đắm trong mơ

Như mưa ngày nào thấm ướt vai em
Như mưa ngày nào khuất lấp sao đêm
Thương em ngày nào khóc ướt môi mềm

Thương nhau thật nhiều biết mấy tin yêu
Cho nhau trọn tình dẫu có điêu linh
Xa nhau trọn đời vẫn nhớ thương nhau

Khi mặt trời vắng bóng
Khi lời nguyền khuất lấp
Nghe lạc loài kiếp sống sao mỏi mong
Như giọt buồn nước mắt
Mưa ngại ngùng héo hắt
Thương người về buốt giá trên đường xa

Bao la tình thắm thiết
Cho giờ này nuối tiếc
Thương nhiều rồi cũng cách xa mà thôi
Mưa từng ngày thiết tha
Mưa bàng hoàng xót xa
Còn mưa mãi giữa bơ vơ đắm trong mơ

Như mưa ngày nào thấm ướt vai em
Như mưa ngày nào khuất lấp sao đêm
Thương em ngày nào khóc ướt môi mềm

Thương nhau thật nhiều biết mấy tin yêu
Cho nhau trọn tình dẫu có điêu linh
Xa nhau trọn đời vẫn nhớ thương nhau

Khi mặt trời vắng bóng
Khi lời nguyền khuất lấp
Nghe lạc loài kiếp sống sao mỏi mong
Như giọt buồn nước mắt
Mưa ngại ngùng héo hắt
Thương người về buốt giá trên đường xa

Bao la tình thắm thiết
Cho giờ này nuối tiếc
Thương nhiều rồi cũng cách xa mà thôi
Mưa từng ngày thiết tha
Mưa bàng hoàng xót xa
Còn mưa mãi giữa bơ vơ đắm trong mơ

Như mưa ngày nào thấm ướt vai em
Như mưa ngày nào khuất lấp sao đêm
Thương em ngày nào khóc ướt môi mềm

Thương nhau thật nhiều biết mấy tin yêu
Cho nhau trọn tình dẫu có điêu linh
Xa nhau trọn đời vẫn nhớ thương nhau

Như mưa ngày nào thấm ướt vai em
Như mưa ngày nào khuất lấp sao đêm
Thương em ngày nào khóc ướt môi mềm

Thương nhau thật nhiều biết mấy tin yêu
Cho nhau trọn tình dẫu có điêu linh
Xa nhau trọn đời vẫn nhớ thương nhau

S'aimer quand il pleut

Comme la pluie d'autrefois qui mouillait ton épaule
Comme la pluie d'autrefois qui cachait les étoiles de la nuit
Je t'aimais, mon amour, quand tes lèvres étaient humides de larmes

Notre amour était si grand, notre confiance si forte
Nous nous sommes donnés tout notre amour, même au milieu des difficultés
Même si nous sommes séparés toute notre vie, nous continuerons à nous aimer

Lorsque le soleil disparaît
Lorsque le serment est oublié
La vie me semble vide et je n'aspire qu'à toi
Comme des larmes de tristesse
La pluie est timide et triste
Je t'aime, et mon cœur se glace sur le chemin qui me sépare de toi

L'amour que nous avons partagé était immense
Et maintenant je regrette
J'ai tant aimé, et pourtant, nous sommes si loin l'un de l'autre
La pluie tombe chaque jour, si intense
La pluie me remplit de désespoir et de chagrin
Elle pleut sans cesse, au milieu de mon errance et de mes rêves

Comme la pluie d'autrefois qui mouillait ton épaule
Comme la pluie d'autrefois qui cachait les étoiles de la nuit
Je t'aimais, mon amour, quand tes lèvres étaient humides de larmes

Notre amour était si grand, notre confiance si forte
Nous nous sommes donnés tout notre amour, même au milieu des difficultés
Même si nous sommes séparés toute notre vie, nous continuerons à nous aimer

Lorsque le soleil disparaît
Lorsque le serment est oublié
La vie me semble vide et je n'aspire qu'à toi
Comme des larmes de tristesse
La pluie est timide et triste
Je t'aime, et mon cœur se glace sur le chemin qui me sépare de toi

L'amour que nous avons partagé était immense
Et maintenant je regrette
J'ai tant aimé, et pourtant, nous sommes si loin l'un de l'autre
La pluie tombe chaque jour, si intense
La pluie me remplit de désespoir et de chagrin
Elle pleut sans cesse, au milieu de mon errance et de mes rêves

Comme la pluie d'autrefois qui mouillait ton épaule
Comme la pluie d'autrefois qui cachait les étoiles de la nuit
Je t'aimais, mon amour, quand tes lèvres étaient humides de larmes

Notre amour était si grand, notre confiance si forte
Nous nous sommes donnés tout notre amour, même au milieu des difficultés
Même si nous sommes séparés toute notre vie, nous continuerons à nous aimer

Lorsque le soleil disparaît
Lorsque le serment est oublié
La vie me semble vide et je n'aspire qu'à toi
Comme des larmes de tristesse
La pluie est timide et triste
Je t'aime, et mon cœur se glace sur le chemin qui me sépare de toi

L'amour que nous avons partagé était immense
Et maintenant je regrette
J'ai tant aimé, et pourtant, nous sommes si loin l'un de l'autre
La pluie tombe chaque jour, si intense
La pluie me remplit de désespoir et de chagrin
Elle pleut sans cesse, au milieu de mon errance et de mes rêves

Comme la pluie d'autrefois qui mouillait ton épaule
Comme la pluie d'autrefois qui cachait les étoiles de la nuit
Je t'aimais, mon amour, quand tes lèvres étaient humides de larmes

Notre amour était si grand, notre confiance si forte
Nous nous sommes donnés tout notre amour, même au milieu des difficultés
Même si nous sommes séparés toute notre vie, nous continuerons à nous aimer

Comme la pluie d'autrefois qui mouillait ton épaule
Comme la pluie d'autrefois qui cachait les étoiles de la nuit
Je t'aimais, mon amour, quand tes lèvres étaient humides de larmes

Notre amour était si grand, notre confiance si forte
Nous nous sommes donnés tout notre amour, même au milieu des difficultés
Même si nous sommes séparés toute notre vie, nous continuerons à nous aimer