Lyrics and translation Tuấn Ngọc - Trên Ngọn Tình Sầu

Trên Ngọn Tình Sầu

Hạnh phúc tôi, hạnh phúc tôi
Từ những ngày con nước về
Ngoài trời mưa mau, ngoài trời mưa mau
Tay vuốt mặt không cùng

Bầy sẻ cũ hom hem
Chiều mái xám rêu xanh
Trời êm cao chân nhỏ
Cũng không về trên dòng sông tội lỗi

Tôi nghe hắt hiu từ mắt em ngắt tạnh
Môi thâm khô từ thuở định hôn người
Ngày nắng hạ khi không mà trở rét
Giọt nắng vàng lung linh màu lạnh ngắt
Sao khi không người ngoảnh mặt kiêu sa

Chiều qua đó chân ai còn ríu rít âm thưa
Lời ai ru như mơ cho trời xuống thật gần
Người trông ngóng hương đưa mùi mái tóc đêm mưa
Nhẹ theo lá oan khiên lả tả mái hiên người

Chiều qua đó chân ai còn ríu rít âm thưa
Lời ai ru như mơ cho trời xuống thật gần
Người trông ngóng hương đưa mùi mái tóc đêm mưa
Nhẹ theo lá oan khiên lả tả mái hiên người

Tôi nghe hắt hiu từ mắt em ngắt tạnh
Con dế buồn tự tử giữa đêm sương
Bầy sẻ cũ cũng qua đời lặng lẽ
Em ở đó bờ sông còn ẩm cát
Con sóng tình vỗ mãi một âm quên
Em ở đó bờ sông còn ẩm cát
Con sóng tình vỗ mãi một âm quên

Sur la crête de la tristesse

Mon bonheur, mon bonheur
Depuis les jours où l'eau monte
La pluie dehors est rapide, la pluie dehors est rapide
Ma main effleure mon visage, nous ne sommes pas ensemble

Le troupeau de moineaux d'autrefois,
L'après-midi, le toit gris, la mousse verte
Le ciel est calme, les pieds sont petits
Ils ne reviennent pas sur le fleuve du péché

J'entends le froid glacial de tes yeux qui se sont éteints
Tes lèvres sèches et sombres depuis que nous nous sommes promis de nous épouser
Le jour d'été, alors qu'il ne faisait pas froid, est devenu froid
Les gouttes de soleil jaune, scintillant d'une couleur glacée
Pourquoi, alors qu'il ne faisait pas froid, as-tu tourné le dos avec arrogance ?

L'après-midi d'hier, les pas de qui étaient encore bruyants et murmurés
Les paroles de qui ont bercé, comme un rêve, le ciel jusqu'à ce qu'il soit si proche
Tu attends le parfum de la fumée des cheveux de nuit sous la pluie
Léger, comme les feuilles du mal qui tombent sur ton auvent

L'après-midi d'hier, les pas de qui étaient encore bruyants et murmurés
Les paroles de qui ont bercé, comme un rêve, le ciel jusqu'à ce qu'il soit si proche
Tu attends le parfum de la fumée des cheveux de nuit sous la pluie
Léger, comme les feuilles du mal qui tombent sur ton auvent

J'entends le froid glacial de tes yeux qui se sont éteints
Le grillon triste se suicide dans la nuit de brouillard
Le troupeau de moineaux d'autrefois est mort aussi tranquillement
Tu es là, sur la rive du fleuve, où le sable est encore humide
La vague d'amour s'abat sans cesse, un son oublié
Tu es là, sur la rive du fleuve, où le sable est encore humide
La vague d'amour s'abat sans cesse, un son oublié