Lyrics and translation Tuan Tigabela$ - Last Roar

Last Roar

Mengendap-ngendap dalam semak
Lalu datang buatmu terdesak
Kuburu mangsaku "hap" sekejap
Sekali terkam kau terlelap
Kau pun hilang dalam gelap

Jangan masuk hutan jika kau tak punya nyali
Karena ku yang jaga jangan kemari
Raja rimba lindungi tiap senti
Karena sejak dulu hutan adalah rumah kami

Lalu kau datang dengan senjata
Kau mulai tangkap kami
Kami coba 'tuk bertahan
Tapi kalian kembali lalu bawa api
Leluhurmu janji akan jaga kaum kami
Lalu lihat yang terjadi
Waktu kalian mulai ingkar janji

Rumah kami dibakar untuk kelapa sawit
Lalu kaumku harus tinggal di mana lagi?
Coba jawab manusia apa salah kami?
Kenapa kau bunuh kami, rusak hutan kami?

Saudaraku sudah punah di Bali dan di Pulau Jawa
Aku auman terakhir, sebut ku Harimau Sumatera
Dulu ku makhluk legenda mereka bahkan sebut aku raja
Tapi kini ku dimangsa statusku dalam bahaya

Hutanku ditebang, dibakar, digusur untuk kelapa sawit
Nama Tuhan kalian profit, kau buat hutan sakit
Tanahku gundul, kering, tak subur, lihatlah kalian bandit
Kalian kejar benefit dan kau buat bumi menjerit

Kami dibantai di mana-mana
Dijebak perangkap kami kalah
Ditembak mati seakan salah
Dikuliti kami tak berdaya

Jelaskan kenapa hal ini bisa terjadi
Apa kalian manusia tak punya hati?
Anak cucumu takkan kenal namaku lagi
Kar'na kalian bunuh semua jenis kami

Kalian jajah kami, masuk hutan kami
Ambil semua tanpa pernah beri kembali
Terus ambil lagi, lagi lagi lagi
Seakan tak cukup lalu lakukan deforestrasi
Kau bakar semua pohon binatang pun lari
Suatu saat nanti, pasti 'kan terjadi
Waktu pohon habis, binatang pun telah mati
Baru kau mengerti, kau tak bisa makan money

Kami dibantai di mana-mana
Dijebak perangkap kami kalah
Ditembak mati seakan salah
Dikuliti kami tak berdaya

Jelaskan kenapa hal ini bisa terjadi
Apa kalian manusia tak punya hati?
Anak cucumu takkan kenal namaku lagi
Karena kalian bunuh semua jenis kami

Kami dibantai di mana-mana (let's go)
Dijebak perangkap kami kalah (let's go)
Ditembak mati seakan salah (let's go)
Dikuliti kami tak berdaya (let's go)

Jelaskan kenapa hal ini bisa terjadi (let's go)
Apa kalian manusia tak punya hati? (let's go)
Anak cucumu takkan kenal namaku lagi
Karena kalian bunuh semua jenis kami

Последний рык

Крадусь в кустах,
Потом появляюсь, заставляя тебя потесниться.
Охочусь на добычу, "хап" — в мгновение ока,
Один укус — и ты уснул,
Ты исчезаешь во тьме.

Не ходи в лес, если у тебя нет смелости,
Потому что я здесь сторожу, не приближайся.
Царь джунглей защищает каждый сантиметр,
Ведь издавна лес — наш дом.

Потом ты пришла с оружием,
Ты начала ловить нас,
Мы пытались сопротивляться,
Но ты вернулась и принесла огонь.
Твои предки обещали защищать наш род,
И посмотри, что случилось,
Когда вы начали нарушать обещания.

Наш дом сожгли ради пальмового масла,
И где теперь жить моему народу?
Скажи, женщина, в чем наша вина?
Почему ты убиваешь нас, губишь наш лес?

Мои братья вымерли на Бали и Яве,
Я — последний рык, зови меня Суматранским тигром.
Когда-то я был легендой, меня даже называли царем,
Но теперь на меня охотятся, мое положение в опасности.

Мой лес вырубают, сжигают, уничтожают ради пальмового масла,
Ваше божество — прибыль, ты губишь лес.
Моя земля лысая, сухая, бесплодная, посмотри, вы, бандиты,
Вы гонитесь за выгодой и заставляете землю кричать.

Нас убивают повсюду,
Попадаем в ловушки, мы проигрываем,
Нас застреливают, словно мы виноваты,
С нас сдирают шкуру, мы беспомощны.

Объясни, почему это происходит,
Разве у тебя, женщина, нет сердца?
Твои дети и внуки больше не узнают моего имени,
Потому что вы уничтожаете весь наш род.

Вы порабощаете нас, вторгаетесь в наш лес,
Забираете всё, ничего не отдавая взамен,
Продолжаете забирать еще, еще, еще и еще,
Как будто этого мало, и вы занимаетесь вырубкой лесов.
Вы сжигаете все деревья, животные бегут,
Когда-нибудь это обязательно случится,
Когда деревья исчезнут, животные погибнут,
Тогда ты поймешь, что деньгами сыт не будешь.

Нас убивают повсюду,
Попадаем в ловушки, мы проигрываем,
Нас застреливают, словно мы виноваты,
С нас сдирают шкуру, мы беспомощны.

Объясни, почему это происходит,
Разве у тебя, женщина, нет сердца?
Твои дети и внуки больше не узнают моего имени,
Потому что вы уничтожаете весь наш род.

Нас убивают повсюду (вперед),
Попадаем в ловушки, мы проигрываем (вперед),
Нас застреливают, словно мы виноваты (вперед),
С нас сдирают шкуру, мы беспомощны (вперед).

Объясни, почему это происходит (вперед),
Разве у тебя, женщина, нет сердца? (вперед),
Твои дети и внуки больше не узнают моего имени,
Потому что вы уничтожаете весь наш род.