Tuan Vu - Niềm Đau Dĩ Vãng - translation of the lyrics into Russian
Tuan Vu Niềm Đau Dĩ Vãng

Tuan Vu - Niềm Đau Dĩ Vãng

Lyrics and translation Tuan Vu - Niềm Đau Dĩ Vãng




Niềm Đau Dĩ Vãng
Прошлая боль
Ngày hai đứa ân tình vỡ đôi
В тот день наша любовь разбилась,
Đời hai lối phương trời lẻ loi
Наши пути разошлись в разные стороны.
Thuyền tình anh lạc bến yêu rồi
Моя лодка любви потеряла свой причал,
Niềm thương đã trót trao rồi
Нежность, которую я тебе подарил...
Âm thầm anh khóc khi biệt ly
Я молча плакал, когда мы прощались.
Người yêu thuở ban đầu khó quên
Мою первую любовь так трудно забыть,
Ngày xa em, anh càng nhớ thêm
С каждым днем я скучаю по тебе все больше.
Dù mai đây vật đổi sao dời
Даже если завтра все изменится,
Đường tơ đã lỗi cung rồi
Наша нить оборвалась.
Tình yêu một thuở không hề vơi
Но моя любовь к тебе будет вечной.
Yêu nhau chiều nào rồi xa nhau chiều này
Мы любили друг друга днем, а расстались вечером,
Lòng ai không đảo điên, xót xa tình đầu tiên
Разве чье-то сердце не сойдет с ума от боли первой любви?
Em ơi, một phút bên nhau rồi
Любимая, всего лишь мгновение мы были вместе,
Tình ấy cao vời vợi
Но эта любовь была такой высокой,
Lòng nhớ mãi không nguôi
И я никогда тебя не забуду.
Lời ân ái đâu ngờ chóng phai
Нежные слова так быстро угасли,
Tình gian dối nên nhiều đắng cay
Ложная любовь принесла только горечь.
Hồn anh xin trọn kiếp theo người
Моя душа хочет всегда быть с тобой,
Dù duyên tình dở dang rồi
Даже если наша судьба не сложилась.
Buồn theo ngày tháng âm thầm trôi
Грусть течет сквозь дни и месяцы.
Ngày hai đứa ân tình vỡ đôi
В тот день наша любовь разбилась,
Đời hai lối phương trời lẻ loi
Наши пути разошлись в разные стороны.
Thuyền tình anh lạc bến yêu rồi
Моя лодка любви потеряла свой причал,
Niềm thương đã trót trao rồi
Нежность, которую я тебе подарил...
Âm thầm anh khóc khi biệt ly
Я молча плакал, когда мы прощались.
Người yêu thuở ban đầu khó quên
Мою первую любовь так трудно забыть,
Ngày xa em, anh càng nhớ thêm
С каждым днем я скучаю по тебе все больше.
Dù mai đây vật đổi sao dời
Даже если завтра все изменится,
Đường tơ đã lỗi cung rồi
Наша нить оборвалась.
Tình yêu một thuở không hề vơi
Но моя любовь к тебе будет вечной.
Yêu nhau chiều nào rồi xa nhau chiều này
Мы любили друг друга днем, а расстались вечером,
Lòng ai không đảo điên, xót xa tình đầu tiên
Разве чье-то сердце не сойдет с ума от боли первой любви?
Em ơi, một phút bên nhau rồi
Любимая, всего лишь мгновение мы были вместе,
Tình ấy cao vời vợi
Но эта любовь была такой высокой,
Lòng nhớ mãi không nguôi
И я никогда тебя не забуду.
Lời ân ái đâu ngờ chóng phai
Нежные слова так быстро угасли,
Tình gian dối nên nhiều đắng cay
Ложная любовь принесла только горечь.
Hồn anh xin trọn kiếp theo người
Моя душа хочет всегда быть с тобой,
Dù duyên tình dở dang rồi
Даже если наша судьба не сложилась.
Buồn theo ngày tháng âm thầm trôi
Грусть течет сквозь дни и месяцы.
Hồn anh xin trọn kiếp theo người
Моя душа хочет всегда быть с тобой,
Dù duyên tình dở dang rồi
Даже если наша судьба не сложилась.
Buồn theo ngày tháng âm thầm trôi
Грусть течет сквозь дни и месяцы.
Hồn anh xin trọn kiếp theo người
Моя душа хочет всегда быть с тобой,
Dù duyên tình dở dang rồi
Даже если наша судьба не сложилась.
Buồn theo ngày tháng âm thầm trôi
Грусть течет сквозь дни и месяцы.




Tuan Vu - Ngỏ Ý (Giáng Ngọc 62)
Album
Ngỏ Ý (Giáng Ngọc 62)
date of release
01-01-2000

1 Nhật Ký Hai Đứa Mình
2 Ngỏ Ý
3 Trả Lại Thời Gian
4 Chuyện Tình Mộng Thường
5 Về Đâu Mái Tóc Người Thương
6 Trìu Mến
7 Người Quên Kẻ Nhớ
8 Niềm Đau Dĩ Vãng
9 Nửa Đêm Biên Giới
10 Kỷ Niệm Một Mùa Hè
Attention! Feel free to leave feedback.