Lyrics and translation Tuan Vu - Nửa Đêm Biên Giới

Nửa Đêm Biên Giới

Mẹ ơi, biên cương giờ đây
Trời không mưa nhưng nhiều mây
Nửa đêm nghe chim muông hú trong rừng hoang
Nghe gió rung cây đổ lá vàng
Sương xuống mênh mang

Kèn trong buôn xa còn vang
Nhịp chiêng tiêu sơ nhặt khoan
Tưởng nhớ đến những phút sống bên mẹ yêu
Con hát ca vui lều tranh nghèo
Ôi đẹp làm sao

Đêm nay quê nhà
Mẹ hiền còn thương đứa con đi chốn xa mờ
Không than, không sầu
Đầu non cuối ghềnh ôm cây súng canh rừng sâu

Con vui sông hồ
Vì yêu giống nòi mà dặn lòng đi tranh đấu
Thương ai dãi dầu nắng sớm mưa chiều
Có con dế mèn còn nỉ non ru canh thâu

Mẹ ơi, quê hương lầm than
Làm trai hai vai nợ mang
Ngồi đây trong sương khuya trắng trên đầu non
Con biết quê xa mẹ mong chờ tin chiến không còn

Thời gian không phai lòng son
Trường Sơn không ngăn tình con
Ngày nao con ra đi nhớ câu mẹ khuyên
Yêu nước như yêu mẹ, hãy còn giữ trong linh hồn

Con vui sông hồ
Vì yêu giống nòi mà dằn lòng đi tranh đấu
Thương ai dãi dầu nắng sớm mưa chiều
Có con dế mèn còn nỉ non ru canh thâu

Mẹ ơi, quê hương lầm than
Làm trai hai vai nợ mang
Ngồi đây trong sương khuya trắng trên đầu non
Con biết quê xa mẹ mong chờ tin chiến không còn

Thời gian không phai lòng son
Trường Sơn không ngăn tình con
Ngày nao con ra đi nhớ câu mẹ khuyên
Yêu nước như yêu mẹ, hãy còn giữ trong linh hồn

Minuit à la Frontière

Maman, ici à la frontière
Le ciel est sans pluie mais nuageux
Au milieu de la nuit, j'entends les oiseaux hululer dans la jungle sauvage
J'entends le vent secouer les arbres et faire tomber les feuilles jaunes
La brume descend, immense

Les cors résonnent encore dans le village lointain
Le rythme des gongs et des flûtes, simple et lent
Je me souviens des moments passés auprès de toi, ma mère bien-aimée
Je chantais joyeusement dans notre pauvre hutte de chaume
Oh, comme c'était beau

Ce soir, au pays
Tu penses encore à ton fils parti au loin dans la brume
Sans plainte, sans chagrin
Du sommet des monts au bout des ravins, mon fusil à la main, je veille sur la forêt profonde

Je suis heureux sur les rivières et les lacs
Par amour pour mon peuple, je me suis engagé à lutter
Je pense à ceux qui endurent le soleil du matin et la pluie du soir
Il y a le grillon qui chante encore et berce les longues heures de la nuit

Maman, notre patrie souffre
Être un homme, c'est porter un double fardeau
Assis ici dans la brume blanche de la nuit, au sommet de la montagne
Je sais qu'au loin, tu attends la nouvelle que la guerre est finie

Le temps n'efface pas la fidélité
Les montagnes de Trường Sơn ne peuvent arrêter mon amour
Le jour où je suis parti, je me souviens de tes conseils, Maman
Aimer son pays comme on aime sa mère, je garde cela dans mon âme

Je suis heureux sur les rivières et les lacs
Par amour pour mon peuple, je me suis engagé à lutter
Je pense à ceux qui endurent le soleil du matin et la pluie du soir
Il y a le grillon qui chante encore et berce les longues heures de la nuit

Maman, notre patrie souffre
Être un homme, c'est porter un double fardeau
Assis ici dans la brume blanche de la nuit, au sommet de la montagne
Je sais qu'au loin, tu attends la nouvelle que la guerre est finie

Le temps n'efface pas la fidélité
Les montagnes de Trường Sơn ne peuvent arrêter mon amour
Le jour où je suis parti, je me souviens de tes conseils, Maman
Aimer son pays comme on aime sa mère, je garde cela dans mon âme