Đêm Trên Đỉnh Sầu (1988) [Remastered] - Tuan Vu translation in German

Đêm Trên Đỉnh Sầu (1988) [Remastered]

Ngày tháng qua dần tôi đi chinh chiến
Từ khi quê hương thống khổ
Gót mòn phong sương từ mùa đông sang hạ
Trên cao nguyên lửa loạn hãi hùng
Chiến trường là huyền ca chinh chiến
Vọng gác đêm trường bâng khuâng tôi nhớ
Chiều chia tay em gái nhỏ
Đếm thời gian trôi từ ngày ra đơn vị
Tôi bôn ba khắp miền chiến thuật
Chưa một lần về thăm phố phường

Đêm cao nguyên về lạnh giá
Mong gió gửi về em
Lời ru êm giấc ngủ ngọt mềm
Xin mắt dại ngủ yên Có anh nơi biên cương
Tàn canh tay súng đợi từng đêm
Lòng đất khô cằn nghe quê hương nói
Dù bao gian nguy cách trở
Với niềm tin yêu dòng hùng anh trai Việt
Đang hiên ngang giữ gìn đất mẹ
Tô đẹp lời nguyền câu ước thề
Ngày tháng qua dần tôi đi chinh chiến
Từ khi quê hương thống khổ
Gót mòn phong sương từ mùa đông sang hạ
Trên cao nguyên lửa loạn hãi hùng
Chiến trường là huyền ca chinh chiến
Vọng gác đêm trường bâng khuâng tôi nhớ
Chiều chia tay em gái nhỏ
Đếm thời gian trôi từ ngày ra đơn vị
Tôi bôn ba khắp miền chiến thuật
Chưa một lần về thăm phố phường

Đêm cao nguyên về lạnh giá
Mong gió gửi về em
Lời ru êm giấc ngủ ngọt mềm
Xin mắt dại ngủ yên
Có anh nơi biên cương
Tàn canh tay súng đợi từng đêm
Lòng đất khô cằn nghe quê hương nói
Dù bao gian nguy cách trở
Với niềm tin yêu dòng hùng anh trai Việt
Đang hiên ngang giữ gìn đất mẹ
Tô đẹp lời nguyền câu ước thề

Nacht auf der Spitze der Trauer (1988) [Remastered]

Die Tage vergehen, ich ziehe in den Krieg,
seitdem die Heimat leidet.
Die Absätze abgenutzt, vom Winter bis zum Sommer,
auf dem Hochplateau des schrecklichen Feuers.
Das Schlachtfeld ist ein episches Lied des Krieges,
in der Nachtwache denke ich wehmütig
an den Nachmittag des Abschieds von dir, mein kleines Mädchen.
Ich zähle die Zeit seit meinem Dienstantritt,
ich bin in allen Kampfgebieten unterwegs,
noch nie habe ich die Stadt besucht.

Die Nacht auf dem Hochplateau wird kalt,
ich hoffe, der Wind bringt dir
ein sanftes Schlaflied für süße Träume.
Schlaf ruhig, meine Süße, ich bin hier an der Grenze,
mit der Waffe in der Hand, jede Nacht wachsam.
Das trockene Land hört die Heimat sprechen,
trotz aller Gefahren und Hindernisse,
mit dem Glauben und der Liebe des heldenhaften vietnamesischen Bruders,
der mutig das Mutterland verteidigt,
um den Schwur und das Gelübde zu verschönern.
Die Tage vergehen, ich ziehe in den Krieg,
seitdem die Heimat leidet.
Die Absätze abgenutzt, vom Winter bis zum Sommer,
auf dem Hochplateau des schrecklichen Feuers.
Das Schlachtfeld ist ein episches Lied des Krieges,
in der Nachtwache denke ich wehmütig
an den Nachmittag des Abschieds von dir, mein kleines Mädchen.
Ich zähle die Zeit seit meinem Dienstantritt,
ich bin in allen Kampfgebieten unterwegs,
noch nie habe ich die Stadt besucht.

Die Nacht auf dem Hochplateau wird kalt,
ich hoffe, der Wind bringt dir
ein sanftes Schlaflied für süße Träume.
Schlaf ruhig, meine Süße,
ich bin hier an der Grenze,
mit der Waffe in der Hand, jede Nacht wachsam.
Das trockene Land hört die Heimat sprechen,
trotz aller Gefahren und Hindernisse,
mit dem Glauben und der Liebe des heldenhaften vietnamesischen Bruders,
der mutig das Mutterland verteidigt,
um den Schwur und das Gelübde zu verschönern.