Đêm Trên Đỉnh Sầu (1988) [Remastered] - Tuan Vu translation in French

Đêm Trên Đỉnh Sầu (1988) [Remastered]

Ngày tháng qua dần tôi đi chinh chiến
Từ khi quê hương thống khổ
Gót mòn phong sương từ mùa đông sang hạ
Trên cao nguyên lửa loạn hãi hùng
Chiến trường là huyền ca chinh chiến
Vọng gác đêm trường bâng khuâng tôi nhớ
Chiều chia tay em gái nhỏ
Đếm thời gian trôi từ ngày ra đơn vị
Tôi bôn ba khắp miền chiến thuật
Chưa một lần về thăm phố phường

Đêm cao nguyên về lạnh giá
Mong gió gửi về em
Lời ru êm giấc ngủ ngọt mềm
Xin mắt dại ngủ yên Có anh nơi biên cương
Tàn canh tay súng đợi từng đêm
Lòng đất khô cằn nghe quê hương nói
Dù bao gian nguy cách trở
Với niềm tin yêu dòng hùng anh trai Việt
Đang hiên ngang giữ gìn đất mẹ
Tô đẹp lời nguyền câu ước thề
Ngày tháng qua dần tôi đi chinh chiến
Từ khi quê hương thống khổ
Gót mòn phong sương từ mùa đông sang hạ
Trên cao nguyên lửa loạn hãi hùng
Chiến trường là huyền ca chinh chiến
Vọng gác đêm trường bâng khuâng tôi nhớ
Chiều chia tay em gái nhỏ
Đếm thời gian trôi từ ngày ra đơn vị
Tôi bôn ba khắp miền chiến thuật
Chưa một lần về thăm phố phường

Đêm cao nguyên về lạnh giá
Mong gió gửi về em
Lời ru êm giấc ngủ ngọt mềm
Xin mắt dại ngủ yên
Có anh nơi biên cương
Tàn canh tay súng đợi từng đêm
Lòng đất khô cằn nghe quê hương nói
Dù bao gian nguy cách trở
Với niềm tin yêu dòng hùng anh trai Việt
Đang hiên ngang giữ gìn đất mẹ
Tô đẹp lời nguyền câu ước thề

Nuit au Sommet de la Tristesse (1988) [Remasterisé]

Les jours et les mois s'écoulent, je suis parti en guerre
Depuis que ma patrie souffre
Mes pieds usés par le vent et la poussière, de l'hiver à l'été
Sur les hauts plateaux, le feu du chaos fait rage
Le champ de bataille est un hymne à la guerre
Au poste de garde, dans la longue nuit, je me souviens avec émotion
Du soir où j'ai dit au revoir à ma petite sœur
Je compte le temps qui passe depuis le jour où j'ai rejoint mon unité
J'ai parcouru toutes les zones de combat
Sans jamais retourner visiter la ville

La nuit tombe sur les hauts plateaux, glaciale
Je souhaite que le vent te porte, ma chérie,
Une berceuse douce pour un sommeil paisible
Que tes yeux innocents se ferment, j'assure ta sécurité à la frontière
Jusqu'à l'aube, mon arme à la main, j'attends chaque nuit
La terre aride entend la voix de la patrie
Malgré les dangers et la distance qui nous séparent
Avec la foi et l'amour des valeureux fils du Vietnam
Qui se tiennent fièrement pour protéger notre mère patrie
Embellissant le serment sacré de notre vœu
Les jours et les mois s'écoulent, je suis parti en guerre
Depuis que ma patrie souffre
Mes pieds usés par le vent et la poussière, de l'hiver à l'été
Sur les hauts plateaux, le feu du chaos fait rage
Le champ de bataille est un hymne à la guerre
Au poste de garde, dans la longue nuit, je me souviens avec émotion
Du soir où j'ai dit au revoir à ma petite sœur
Je compte le temps qui passe depuis le jour où j'ai rejoint mon unité
J'ai parcouru toutes les zones de combat
Sans jamais retourner visiter la ville

La nuit tombe sur les hauts plateaux, glaciale
Je souhaite que le vent te porte, ma chérie,
Une berceuse douce pour un sommeil paisible
Que tes yeux innocents se ferment
J'assure ta sécurité à la frontière
Jusqu'à l'aube, mon arme à la main, j'attends chaque nuit
La terre aride entend la voix de la patrie
Malgré les dangers et la distance qui nous séparent
Avec la foi et l'amour des valeureux fils du Vietnam
Qui se tiennent fièrement pour protéger notre mère patrie
Embellissant le serment sacré de notre vœu