Đêm Kỷ Niệm - Huong Lan , Tuan Vu translation in Russian

Đêm Kỷ Niệm

Tiền đồn đêm nay, tinh tú vỡ trong mây, lạnh về giăng ngàn hướng
Năm trước cũng đêm này, Noel về phố nhỏ, em còn nhớ không em?
Giáo đường miền cao nguyên đêm Chúa xuống giáng trần
Mưa bay bay cho người yêu bắt đền áo trắng mới may
Cho anh vội dỗ để mưa mắt đừng rơi

Nhìn trời sao rơi, anh đếm tháng năm trôi, chợt chạnh thương thành phố
Thương mái tóc em dài như mây chiều hoang dại, thương màu áo trinh nguyên
Gió tiền đồn vi vu, anh ngỡ tiếng ai cười
Mây bay bay, anh ngỡ hoa trắng dệt áo trắng dấu yêu
Anh ơi, thành phố còn mây gió bay nhiều

Một người đi xa đôi khi chợt thấy thương tiếc thuở học trò
Chuyện ngày xa xưa thường như giấc mơ qua, giờ anh nhớ không anh?
Những đêm mưa rơi rơi tiền đồn
Ngồi ôm súng mơ màng ngày thôi chinh chiến
Em ơi, mình về chung nhịp bước
Cùng đi lễ bên nhau và chắc em vui nhiều

Một ngày mây bay, bay trắng khắp không gian và đường hoa ngập nắng
Hôm ấy có anh về cho em đừng dỗi hờn bao chiều vắng bên anh
Giáo đường miền Cao Nguyên đêm Chúa xuống giáng trần
Anh gom mây, sao trời, hoa lá thành áo trắng cưới em
Hoa đăng chợt sáng mừng đêm Giáng Sinh về

Tiền đồn đêm nay, tinh tú vỡ trong mây, lạnh về giăng ngàn hướng
Năm trước cũng đêm này, Noel về phố nhỏ, em còn nhớ không em?
Giáo đường miền cao nguyên đêm Chúa xuống giáng trần
Mưa bay bay cho người yêu bắt đền áo trắng mới may
Cho anh vội dỗ để mưa mắt đừng rơi

Nhìn trời sao rơi, anh đếm tháng năm trôi, chợt chạnh thương thành phố
Thương mái tóc em dài như mây chiều hoang dại, thương màu áo trinh nguyên
Gió tiền đồn vi vu, anh ngỡ tiếng ai cười
Mây bay bay, anh ngỡ hoa trắng dệt áo trắng dấu yêu
Anh ơi thành phố còn mây gió bay nhiều

Một người đi xa đôi khi chợt thấy thương tiếc thuở học trò
Chuyện ngày xa xưa thường như giấc mơ qua, giờ anh nhớ không anh?
Những đêm mưa rơi rơi tiền đồn
Ngồi ôm súng mơ màng ngày thôi chinh chiến
Em ơi, mình về chung nhịp bước
Cùng đi lễ bên nhau và chắc em vui nhiều

Một ngày mây bay, bay trắng khắp không gian và đường hoa ngập nắng
Hôm ấy có anh về cho em đừng dỗi hờn bao chiều vắng bên anh
Giáo đường miền Cao Nguyên đêm Chúa xuống giáng trần
Anh gom mây, sao trời, hoa lá thành áo trắng cưới em
Hoa đăng chợt sáng mừng đêm Giáng Sinh về

Anh gom mây, sao trời, hoa lá thành áo trắng cưới em
Hoa đăng chợt sáng mừng đêm Giáng Sinh về

Ночь воспоминаний

На заставе звёзды тают в тучах, холод стелется вдаль
Год назад в такую же ночь, в Рождество в городке, ты ведь помнишь, любимая?
В церкви нагорной нынче Спаситель снизошёл к нам во плоти
Дождь, колышась, просит возмездья за новое белое платье
И я спешу утешить, чтоб слёзы не падали вниз

Гляжу, как звёзды падают, считаю ушедшие дни, и вдруг грущу о городе
О волосах твоих длинных, как дикие вечерние тучи, о платье невинно-белом
Ветер на заставе свищет, мне слышится чей-то смех
Тучи плывут, и вижу в них белые цветы, что ткут твоё платье
Любимый, в городе всё ещё ветры и облака летят

Ушедший далеко порой вспоминает с тоской школьные деньки
Давние истории — будто сквозь сон, а ты вспоминаешь ли их?
Ночи, когда дождь стучит по заставе
Сижу с ружьём, мечтая о конце войны
Дорогая, давай вместе пойдём
На службу, и ты будешь, я знаю, счастлива

День, когда небо белеет, и все дороги в цветах и в лучах
Вернусь тогда я, и ты не сердись за разлуки, за дни без меня
В церкви нагорной нынче Спаситель снизошёл к нам во плоти
Соберу звёзды, облака и цветы — сошью белое платье для свадьбы
Фонари вспыхнут, встречая Рождество

На заставе звёзды тают в тучах, холод стелется вдаль
Год назад в такую же ночь, в Рождество в городке, ты ведь помнишь, любимая?
В церкви нагорной нынче Спаситель снизошёл к нам во плоти
Дождь, колышась, просит возмездья за новое белое платье
И я спешу утешить, чтоб слёзы не падали вниз

Гляжу, как звёзды падают, считаю ушедшие дни, и вдруг грущу о городе
О волосах твоих длинных, как дикие вечерние тучи, о платье невинно-белом
Ветер на заставе свищет, мне слышится чей-то смех
Тучи плывут, и вижу в них белые цветы, что ткут твоё платье
Любимый, в городе всё ещё ветры и облака летят

Ушедший далеко порой вспоминает с тоской школьные деньки
Давние истории — будто сквозь сон, а ты вспоминаешь ли их?
Ночи, когда дождь стучит по заставе
Сижу с ружьём, мечтая о конце войны
Дорогая, давай вместе пойдём
На службу, и ты будешь, я знаю, счастлива

День, когда небо белеет, и все дороги в цветах и в лучах
Вернусь тогда я, и ты не сердись за разлуки, за дни без меня
В церкви нагорной нынче Спаситель снизошёл к нам во плоти
Соберу звёзды, облака и цветы — сошью белое платье для свадьбы
Фонари вспыхнут, встречая Рождество

Соберу звёзды, облака и цветы — сошью белое платье для свадьбы
Фонари вспыхнут, встречая Рождество