Chieu Tay Do - Tuấn Vũ translation in Russian

Chieu Tay Do

NS: Lam Phương

Một đêm anh mơ mình ríu rít đưa nhau về
Thăm quê xưa với vườn cau thề
Bàn tay anh đan dìu em bước trên cỏ khô
Đi trong hoang vắng chiều Tây Đô.

Bờ sông yêu xưa tà áo thướt tha mỹ miều
Sao anh không thấy về Ninh Kiều
Dường như anh nghe đời nặng trĩu trong màu đen
Đen như manh áo buồn chưa quen.

[ĐK:ư
Ghé hỏi cỏ cây, cỏ cây khóc, gió than van
Kể từ khi mất quê hương gió ra khơi đưa người vượt biển
Mẹ chờ thư về ngồi thèm thuồng miếng trầu cay
Trẻ thơ lang thang vì cơn đói suốt bao ngày

Vợ chờ tin chồng ngày về quá xa xăm
Bao năm giải phóng như thế này phải không anh?
Ngày xưa ta quen từng viên đá quanh sân trường

Nay nghe sao khác từ tên đường
Tàu đưa ta đi tàu sẽ đón ta hồi hương
Tây Đô sẽ sống lại yêu thương.

Вечер в Тэйдо

Автор: Лам Фыонг

Однажды ночью мне снилось, как мы с тобой, смеясь, вернулись
В родной край, где клялись под пальмами
Я бережно вёл тебя по сухой траве
Среди безлюдья вечернего Тэйдо.

На берегу реки, где шёлковая юбка твоя струилась
Почему я не вернулся в Нинькиеу?
Кажется, я слышу, как жизнь тяжелеет в чёрном цвете
Чёрном, как траурный наряд, ещё непривычный.

[Припев:
Спросил я травы, они плачут, ветер стонет
С тех пор, как родину потеряли, ветер унёс людей за море
Мать ждёт письма, мечтая о жгучем бетеле
Дети бродят голодные уже который день

Жена ждёт мужа, но возвращение так далеко
Разве освобождение должно быть таким, скажи?
Раньше мы знали каждый камень вокруг школы

Теперь даже названия улиц звучат чуждо
Поезд увёз нас, поезд вернёт нас на родину
И Тэйдо снова оживёт в любви.