Chuyện Tình Người Đan Áo - Tuấn Vũ translation in Russian

Chuyện Tình Người Đan Áo

Có người con gái
Đông về đan áo ấm ra sa trường
Ước mơ không nhiều
Mong niềm vui bé đến phương trời xa

Ai đi trong giá lạnh chẳng nghĩ chuyện người đan áo
Một vừng trăng xẻ bóng chia đôi
Áo đan chưa rồi
Lỡ mưa đông về, giá lạnh người đi

Mỗi mùa đông đến
Mang từng cơn gió rét run vai gầy
Những ai âm thầm gom đầy nhung nhớ
Viết lên thành thơ

Trong tâm tư áo dệt bằng những dòng lệ yêu dấu
Tặng người yêu lạnh giá đêm thâu
Đã thương nhau rồi
Mấy ai không ngồi đan mộng từng đông

Mùa đông ai đan áo gửi đi
Mùa đông ai đan ước tình mặn nồng
Như chim chiều về có đôi
Để cho mưa gió đừng lạnh lùng
Để em trong bao ngày xa cách
Đan mộng đẹp vào chiếc áo mùa đông
Cây lá âm thầm chờ mùa xuân thêm tươi
Lá rơi mấy mùa là mấy đông em chờ

Nhớ mùa đông đến
Em ngồi đan áo ấm ra sa trường
Áo tuy không dầy
Nhưng lòng thêm ấm những khi hành quân

Cho em mơ có một chiều nắng đẹp tình đất nước
Người về xây hạnh phúc tương lai
Áo đan xong rồi
Nhớ cho em gởi muôn vạn niềm thương

Mùa đông ai đan áo gửi đi
Mùa đông ai đan ước tình mặn nồng
Như chim chiều về có đôi
Để cho mưa gió đừng lạnh lùng
Để em trong bao ngày xa cách
Đan mộng đẹp vào chiếc áo mùa đông
Cây lá âm thầm chờ mùa xuân thêm tươi
Lá rơi mấy mùa là mấy đông em chờ

Nhớ mùa đông đến
Em ngồi đan áo ấm ra sa trường
Áo tuy không dầy
Nhưng lòng thêm ấm những khi hành quân

Cho em mơ có một ngày nắng đẹp tình đất nước
Người về xây hạnh phúc tương lai
Áo đan xong rồi
Nhớ cho em gửi muôn vạn niềm thương

Người về vui hạnh phúc tương lai
Áo đan xong rồi
Nhớ cho em gửi muôn vạn niềm thương

История любви вязальщицы

Есть девушка одна,
Зимой вяжет тёплую одежду для солдат.
Мечта её проста —
Чтоб радость малая дошла до дальних стран.

Кто в стужу идёт, не думает о той, что вяжет.
Луна бросает тень, дробясь на две.
Свитер недовязáн,
Вдруг дождь, мороз — и холодно идущим вдаль.

Когда приходит зима,
Неся холодный ветер, что дрожь в плечах.
Кто-то тихо копит грусть,
Превращая её в стихи.

В душе одежда сплетена из слёз любви,
Чтоб согреть того, кто замерзает.
Раз полюбив,
Кто не мечтает, вязя зимние грёзы?

Зимой кто-то вяжет свитер в путь.
Зимой кто-то вяжет страсть в узлах.
Как птицы к вечеру вдвоём,
Чтоб ветер с дождём не леденил.
Чтоб ты в разлуке долгих дней
Вплела мечты в зимний свитер свой.
Деревья ждут весны, чтоб вновь цвести.
Листья падают — зимы, что ты ждёшь.

Помню, зимой
Ты вязала тёплый свитер для солдат.
Он не слишком толст,
Но согревает в марше сердце мне.

Мне снится день, когда страна восстанет в свете,
И я вернусь, чтоб строить счастье.
Свитер готов уже,
Прими, родная, миллион моих любвей.

Зимой кто-то вяжет свитер в путь.
Зимой кто-то вяжет страсть в узлах.
Как птицы к вечеру вдвоём,
Чтоб ветер с дождём не леденил.
Чтоб ты в разлуке долгих дней
Вплела мечты в зимний свитер свой.
Деревья ждут весны, чтоб вновь цвести.
Листья падают — зимы, что ты ждёшь.

Помню, зимой
Ты вязала тёплый свитер для солдат.
Он не слишком толст,
Но согревает в марше сердце мне.

Мне снится день, когда страна восстанет в свете,
И я вернусь, чтоб строить счастье.
Свитер готов уже,
Прими, родная, миллион моих любвей.

Я вернусь, чтоб строить счастье.
Свитер готов уже,
Прими, родная, миллион моих любвей.