Lyrics and translation Tuan Vu - Hoa Su Nha Nang

Hoa Su Nha Nang

Đêm đêm ngửi mùi hương
Mùi hoa sứ nhà nàng
Hương nồng hoa tình ái
Đậm đà ngày đó gọi tên
Nhà nàng cách gần bên
Giàn hoa sứ quanh tường
Nhìn sang trộm nhớ thương thầm
Mơ ngày mai lứa đôi

Hôm qua mẹ bảo tôi
Nhờ hoa sứ nhà nàng
Ướp trà thơm đãi khách
Họ hàng cô bác đều khen
Nhờ nàng hái giùm tôi
Màu hoa thắm chưa tàn
Nụ hoa còn giữ nhụy vàng
Chắc nàng hiểu tình tôi?

Nhưng đêm trở sầu
Em bước qua cầu
Cuộc tình tan theo bể dâu
Biết chăng ngày sau
Khi ngõ về gần nhau
Tình yêu đã vội phai màu

Đêm đêm ngửi mùi hương
Mùi hoa sứ bẽ bàng
Hoa tình yêu rụng vỡ
Một trời tìm kiếm thở than
Nhà nàng với nhà tôi
Tình thân thiết vô vàn
Làm sao nàng nỡ phũ phàng
Để tình tôi dở dang

Đêm đêm ngửi mùi hương
Mùi hoa sứ nhà nàng
Hương nồng hoa tình ái
Đậm đà ngày đó gọi tên
Nhà nàng cách nhà bên
Giàn hoa sứ quanh tường
Nhìn sang trộm nhớ thương thầm
Mơ ngày mai lứa đôi

Hôm qua mẹ bảo tôi
Nhờ hoa sứ nhà nàng
Ướp trà thơm đãi khách
Họ hàng cô bác đều khen
Nhờ nàng hái giùm tôi
Màu hoa thắm chưa tàn
Nụ hoa còn giữ nhụy vàng
Chắc nàng hiểu tình tôi?

Nhưng đêm trở sầu
Em bước qua cầu
Cuộc tình tan theo bể dâu
Biết chăng ngày sau
Khi ngõ về gần nhau
Tình yêu đã vội phai màu

Đêm đêm ngửi mùi hương
Mùi hoa sứ bẽ bàng
Hoa tình yêu rụng vỡ
Một trời tìm kiếm thở than
Nhà nàng với nhà tôi
Tình thân thiết vô vàn
Làm sao nàng nỡ phũ phàng
Để tình tôi dở dang

Làm sao nàng nỡ phụ phàng
Để tình tôi dở dang

La Fleur de Jasmine de Ma Bien-Aimée

Nuit après nuit, j'inhale le parfum
De la fleur de jasmin de ma bien-aimée
Le parfum enivrant de l'amour
Fort, comme le jour où j'ai prononcé ton nom
Ta maison est si proche
Un treillage de jasmin autour du mur
Je te regarde en secret, nourrissant mon amour secret
Je rêve de nos retrouvailles

Hier, ma mère m'a demandé
De prendre les fleurs de jasmin de ta maison
Pour aromatiser le thé et régaler les invités
Tous les membres de ma famille ont loué ton parfum
Demande à ta mère de les cueillir pour moi
La couleur des fleurs est toujours vibrante
Les boutons gardent leur pistil doré
Sûrement tu comprends mes sentiments ?

Mais la nuit me remplit de tristesse
Tu as franchi le pont
Notre amour s'est dissous dans le fleuve du temps
Ne sais-tu pas que plus tard
Quand nos chemins se rapprocheront
L'amour s'est déjà estompé

Nuit après nuit, j'inhale le parfum
De la fleur de jasmin, symbole de tristesse
La fleur de l'amour s'est effondrée
Je cherche dans le vide, je soupire
Ta maison et la mienne
Un lien si fort
Comment as-tu pu me rejeter aussi froidement
Laissant mon amour inachevé

Nuit après nuit, j'inhale le parfum
De la fleur de jasmin de ma bien-aimée
Le parfum enivrant de l'amour
Fort, comme le jour où j'ai prononcé ton nom
Ta maison est si proche
Un treillage de jasmin autour du mur
Je te regarde en secret, nourrissant mon amour secret
Je rêve de nos retrouvailles

Hier, ma mère m'a demandé
De prendre les fleurs de jasmin de ta maison
Pour aromatiser le thé et régaler les invités
Tous les membres de ma famille ont loué ton parfum
Demande à ta mère de les cueillir pour moi
La couleur des fleurs est toujours vibrante
Les boutons gardent leur pistil doré
Sûrement tu comprends mes sentiments ?

Mais la nuit me remplit de tristesse
Tu as franchi le pont
Notre amour s'est dissous dans le fleuve du temps
Ne sais-tu pas que plus tard
Quand nos chemins se rapprocheront
L'amour s'est déjà estompé

Nuit après nuit, j'inhale le parfum
De la fleur de jasmin, symbole de tristesse
La fleur de l'amour s'est effondrée
Je cherche dans le vide, je soupire
Ta maison et la mienne
Un lien si fort
Comment as-tu pu me rejeter aussi froidement
Laissant mon amour inachevé

Comment as-tu pu me rejeter aussi froidement
Laissant mon amour inachevé