Kỷ Niệm Nào Buồn - Tuấn Vũ translation in German

Kỷ Niệm Nào Buồn

Ngày đôi ta quen nhau tuổi còn thơ,
đi học chung cùng giờ
Nhặt hoa đem cho nhau ghim vào thơ,
đếm đầu tay mà chờ
Thời gian qua trôi mau không ngừng đâu
Mỗi mùa hoa phượng đầu, tiếng ve kêu gợi sầu
Phút chia tay rầu rầu
Tiếc thương riêng mình biết, hoặc tìm trong mắt nhau

Rồi khi yêu thương đi vào tuổi xanh
đât trời vui chuyện mình
Tình tôi mang tâm tư như tình anh,
ước vọng sao mộng thành
Đừng cho nhau tương lai mau nhạt phai,
lữ hành trên đường dài
Cánh chim bay miệt mài, mắt y vương u hoài
biết khi cho là mất
Cuộc đời ai giống ai!

Ai mang nhiều tha thiết, thêm nhiều luyến tiếc
mới thấy đậm đà bấy nhiêu
Khi đêm dài gối chiếc, ôm mộng nuối tiếc
mới thấy lòng càng mến yêu
Thà đừng quen biết lúc ban sơ
để hồn vương vấn mãi trong mơ
Mong sao duyên kiếp độ về nơi bến xưa,
như Ngưu Lang Chức Nữ vẫn đợi chờ trong gió mưa

Tình yêu như muôn hoa nở ngày đêm
sắc tỏa hương dịu hiền
Nhờ tay ai nâng niu cho đời hoa
sắc đẹp hương mặn mà
Dù nguyên do đâu duyên không thành đôi
những buồn vui cuộc đời, nói sao cho cạn lời
Nhớ thương lâu dần vợi
Giấu trong tim chuyện cũ gửi vào mây gió trôi

Welche traurige Erinnerung

Als wir uns kennenlernten, Kinder noch an Jahren,
zur selben Stunde in die Schule gingen wir,
pflückten Blumen, steckten sie ins Buch für dich und mich,
zählten Fingerspitzen, harrten lange Zeit.
Ach, die Jahre fliehen rasch, laufen immer fort,
jedes erste Flammenblütenrot, Zikadenton schmerzt sofort,
traurig war der Abschiedsschmerz.
Dass ich leide, weiß nur ich, sucht' in deinen Blicken Geborgenheit.

Dann, als Liebe einzog in der Jugend grüner Zeit,
freut' sich Erd' und Himmel unser Seit an Seit.
Mein Gefühl war wie deins, voller tiefem Sinn geweiht,
sehnte sich, dass Wünsche wahr gedeihn.
Lass nicht Zukunft zwischen uns erblassen, matt und leer,
auf der langen Straße zieh'n wir hin und her.
Müde fliegt der Vogel sehr, dein Blick voll Schwermut schwer,
weiß, verliert, wenn man vertraut.
Keines Menschen Schicksal schaut wie des anderen aus!

Wer voll Sehnsucht, viel Verlangen, tief vermisst die Stunden,
spürt die Zärtlichkeit, die grenzenlos empfunden.
Schlaflos in der Nacht, allein mit Kissen nun vereint,
fühlt die Liebe erst, die flammend neu erscheint.
Wär ich dir am Anfang nie begegnet,
trüg des Traums Erinnerung ungehemmt.
Hoff, das Schicksal führ' an alten Hafen uns zurück,
wie Sternhirte, Weberin harrn im Regen, Sturm, Geschick.

Liebe gleicht den Blumen, die bei Tag und Nacht sublim,
ihrer Zartheit Duft so sacht.
Durch die Hand, die liebend hegt den Blüten ihren Ruhm,
wird ihr Wesen tief und lind.
Warum Liebe sich nicht fügt, bleibt ungewiss in Strick,
Freud und Leid im Lebenskreis, kein Wort genügt dem Trick.
Doch die Sehnsucht schwindet spät.
Alte Zeiten tief im Herzen, Wind und Wolken wehn dies fort.