Lyrics and translation Tuấn Vũ - Lá Thư Cuối Cùng

Lá Thư Cuối Cùng

Được thư lần này
Buồn lắm em ơi nhưng chẳng qua sự đời
Bao nhiêu lần thương, bao nhiêu lần nhớ
Biết người thờ ơ nhưng sao lòng còn thương nhớ

Vì mơ mộng nhiều
Ngày cưới xe hoa nhưng người ta phụ mình
Quen nhau làm chi thương đau chuốc lấy
Chấp nhận từ đây tình trôi theo tháng ngày

Thôi bây giờ
Anh xin trả cho em
Khăn tay anh còn giữ
Em trả cho anh
Lời đắng cay làm chi?
Em trả cho anh
Lời cay đắng làm gì?

Vì trong cuộc đời
Còn trắng đôi tay nên người thay đổi lòng
Nhưng em nào hay, cho em nhiều quá
Lỡ một lần say, từ nay xin chối từ

Được thư lần này
Buồn lắm em ơi nhưng chẳng qua sự đời
Bao nhiêu lần thương, bao nhiêu lần nhớ
Biết người thờ ơ nhưng sao lòng còn thương nhớ

Vì mơ mộng nhiều
Ngày cưới xe hoa nhưng người ta phụ mình
Quen nhau làm chi thương đau chuốc lấy
Chấp nhận từ đây tình trôi theo tháng ngày

Thôi bây giờ
Anh xin trả cho em
Khăn tay anh còn giữ
Em trả cho anh
Lời đắng cay làm chi?
Em trả cho anh
Lời cay đắng làm gì?

Vì trong cuộc đời
Còn trắng đôi tay nên người thay đổi lòng
Nhưng em nào hay, cho em nhiều quá
Lỡ một lần say, từ nay xin chối từ

Nhưng em nào hay, cho em nhiều quá
Lỡ một lần say, từ nay xin chối từ

Nhưng em nào hay, cho em nhiều quá
Lỡ một lần say, từ nay xin chối từ

Nhưng em nào hay, cho em nhiều quá

Dernière Lettre

J'ai reçu ta lettre aujourd'hui
Je suis tellement triste, mon amour, mais c'est le cours de la vie
Combien de fois je t'ai aimé, combien de fois je me suis souvenu de toi
Je sais que tu es indifférent, mais pourquoi mon cœur continue de t'aimer et de se souvenir de toi

Parce que j'ai trop rêvé
Le jour du mariage, la voiture nuptiale, mais tu m'as abandonné
A quoi bon se connaître, pour se retrouver dans la douleur et la tristesse ?
Je l'accepte, à partir de maintenant, notre amour s'envole au fil des jours

Maintenant
Je te rends ton cadeau, mon amour
Je garde toujours ton mouchoir
Tu me rends
Les paroles amères, à quoi bon ?
Tu me rends
Ces paroles amères, à quoi bon ?

Dans cette vie
Mes mains sont vides, alors tu as changé de cœur
Mais tu ne le sais pas, je t'ai tellement donné
Une fois que j'ai été ivre d'amour, à partir de maintenant, je refuse

J'ai reçu ta lettre aujourd'hui
Je suis tellement triste, mon amour, mais c'est le cours de la vie
Combien de fois je t'ai aimé, combien de fois je me suis souvenu de toi
Je sais que tu es indifférent, mais pourquoi mon cœur continue de t'aimer et de se souvenir de toi

Parce que j'ai trop rêvé
Le jour du mariage, la voiture nuptiale, mais tu m'as abandonné
A quoi bon se connaître, pour se retrouver dans la douleur et la tristesse ?
Je l'accepte, à partir de maintenant, notre amour s'envole au fil des jours

Maintenant
Je te rends ton cadeau, mon amour
Je garde toujours ton mouchoir
Tu me rends
Les paroles amères, à quoi bon ?
Tu me rends
Ces paroles amères, à quoi bon ?

Dans cette vie
Mes mains sont vides, alors tu as changé de cœur
Mais tu ne le sais pas, je t'ai tellement donné
Une fois que j'ai été ivre d'amour, à partir de maintenant, je refuse

Mais tu ne le sais pas, je t'ai tellement donné
Une fois que j'ai été ivre d'amour, à partir de maintenant, je refuse

Mais tu ne le sais pas, je t'ai tellement donné
Une fois que j'ai été ivre d'amour, à partir de maintenant, je refuse

Mais tu ne le sais pas, je t'ai tellement donné