Lyrics and translation Tuấn Vũ - Mùa Xuân Lá Khô

Mùa Xuân Lá Khô

Tôi trở lại vùng hành quân
Vùng xa xôi đá sỏi biết buồn
Ba tháng hậu phương yên bình
Tuy vết thương chưa lành hẳn
Tôi lại đi giữa lạnh sang đông
Đời tôi chinh chiến lâu năm
Yêu lúc băng rừng như mộng tình nhân
Kiếp chúng tôi như kiếp sông dài
Chớ đi miệt mài nào ai biết cho ai

Tôi đến, đơn vị lại đi
Nhọc hơi đâu đếm mỏi tháng ngày
Khi cánh dù mang tin lại
Những lá thư xin hậu tuyến, tôi ngẩn ngơ biết mùa xuân sang
Ở đây không có hoa mai, không có hoa đào trang điểm trần ai
Những lá khô rơi xuống âm thầm
Như trong một lần lòng tôi biết yêu đương

Em tôi không đẹp như người tưởng
Không áo xanh, áo đỏ thơm hương
Quen trên đường chiều lá khô rơi
Ôi ngọc ngà giây phút chung đôi
Lá ơi sao trôi trên dòng suối trời
Cho tình cờ anh lính làm thơ
Lời thơ êm như hơi thở
Khi em nguyện chờ một người còn xa

Tôi đã quen rồi, chuyện đi
Và quen xa ánh đèn phố thị
Nên dẫu mùa xuân đơn vị
Không bánh ngon không rượu quý
Tôi nào nghe thấy lạnh trong tôi
Chỉ thương em gái quê hương
Trong nắng xuân hồng thiếu người thương
Em hỡi em khi chiến chinh dài
Xa nhau từng ngày và xa cả xuân nay

Em tôi không đẹp như người tưởng
Không áo xanh áo đỏ thơm hương
Quen trên đường chiều lá khô rơi
Ôi ngọc ngà giây phút chung đôi
Lá ơi sao trôi trên dòng suối trời
Cho tình cờ anh lính làm thơ
Lời thơ êm như hơi thở
Khi em nguyện chờ một người còn xa

Tôi đã quen rồi, chuyện đi
Và quen xa ánh đèn phố thị
Nên dẫu mùa xuân đơn vị
Không bánh ngon không rượu quý
Tôi nào nghe thấy lạnh trong tôi
Chỉ thương em gái quê hương
Trong nắng xuân hồng thiếu người thương
Em hỡi em khi chiến chinh dài
Xa nhau từng ngày và xa cả xuân nay

Em hỡi em khi chiến chinh dài
Xa nhau từng ngày và xa cả xuân nay
Em hỡi em khi chiến chinh dài
Xa nhau từng ngày và xa cả xuân nay

Le Printemps des Feuilles Séchées

Je reviens sur le champ de bataille
Ce lieu lointain de pierres et de sable qui sait la tristesse
Trois mois de paix à l'arrière
Bien que mes blessures ne soient pas complètement guéries
Je repars dans le froid de l'hiver
Ma vie a été marquée par la guerre pendant de nombreuses années
J'aime la traversée de la jungle comme un rêve d'amoureux
Notre vie est comme une longue rivière
On erre sans relâche, qui peut vraiment comprendre qui est qui

Je suis arrivé, l'unité est partie
Je suis trop fatigué pour compter les mois qui passent
Lorsque les parachutes apportent des nouvelles
Les lettres de la ligne de front, j'ai été surpris d'apprendre que le printemps était arrivé
Ici, il n'y a pas de fleurs de prunier, pas de fleurs de pêche pour embellir le monde
Les feuilles mortes tombent silencieusement
Comme lors d'un moment où mon cœur a appris l'amour

Ma bien-aimée n'est pas aussi belle que l'on pourrait le penser
Pas de robe verte, pas de robe rouge parfumée
Accoutumé à voir les feuilles mortes tomber sur le chemin du soir
Ô la beauté de l'instant où nous sommes ensemble
Feuilles, pourquoi dérivez-vous sur le courant céleste ?
Pour que le soldat fasse des poèmes par hasard
Des poèmes doux comme le souffle
Lorsque tu as promis d'attendre quelqu'un qui est loin

J'ai l'habitude de partir
Et j'ai l'habitude d'être loin des lumières de la ville
Alors même si le printemps arrive pour l'unité
Pas de gâteaux savoureux, pas de vin fin
Je ne sens pas le froid en moi
Je pense seulement à la fille de ma ville natale
Sous le soleil printanier rose, elle manque d'un amour
Mon amour, pendant la longue guerre
Nous sommes séparés chaque jour et le printemps aussi

Ma bien-aimée n'est pas aussi belle que l'on pourrait le penser
Pas de robe verte, pas de robe rouge parfumée
Accoutumé à voir les feuilles mortes tomber sur le chemin du soir
Ô la beauté de l'instant où nous sommes ensemble
Feuilles, pourquoi dérivez-vous sur le courant céleste ?
Pour que le soldat fasse des poèmes par hasard
Des poèmes doux comme le souffle
Lorsque tu as promis d'attendre quelqu'un qui est loin

J'ai l'habitude de partir
Et j'ai l'habitude d'être loin des lumières de la ville
Alors même si le printemps arrive pour l'unité
Pas de gâteaux savoureux, pas de vin fin
Je ne sens pas le froid en moi
Je pense seulement à la fille de ma ville natale
Sous le soleil printanier rose, elle manque d'un amour
Mon amour, pendant la longue guerre
Nous sommes séparés chaque jour et le printemps aussi

Mon amour, pendant la longue guerre
Nous sommes séparés chaque jour et le printemps aussi
Mon amour, pendant la longue guerre
Nous sommes séparés chaque jour et le printemps aussi