Nếu Hai Đứa Mình - Tuấn Vũ translation in Russian

Nếu Hai Đứa Mình

Nếu hai đứa mình không về cùng chung lối đường
Thì dù hoa thắm chỉ là màu thắm không hương
Nếu hai đứa mình thương nhau
Nếu hai đứa mình xa nhau
Thì dù mùa xuân với anh vẫn là tuyết đông lạnh lùng

Nếu hai đứa mình cung đàn tình duyên lỡ làng
Thì dù trăng sáng chỉ là màu trắng khăn tang
Nếu hai đứa mình xa nhau
Nếu hai đứa mình quên nhau
Thì tình mình không nắng đẹp chan hòa có nghĩa gì đâu

Người ơi có nhớ hôm nào
Tay nắm tay nhau chúng mình vui nói chuyện mai sau
Ngờ đâu giữa trời quê hương
Có người trông sao ngắm nửa trăng sầu xót thương đời nhau

Nếu hai đứa mình đi về cùng chung lối đường
Thì dù đêm tối có làm mờ lối yêu thương
Nếu hai đứa thành đôi chim chắp đôi cánh nhịp đôi tim
Thì dù mưa rơi giá lạnh đêm trường cũng vẫn dịu êm

Người ơi có nhớ hôm nào
Tay nắm tay nhau chúng mình vui nói chuyện mai sau
Ngờ đâu giữa trời quê hương
Có người trông sao ngắm nửa trăng sầu xót thương đời nhau

Nếu hai đứa mình đi về cùng chung lối đường
Thì dù đêm tối có làm mờ lối yêu thương?
Nếu hai đứa thành đôi chim chắp đôi cánh nhịp đôi tim
Thì dù mưa rơi giá lạnh đêm trường
Cũng vẫn dịu êm

Если мы с тобой

Если мы с тобой не вернёмся по одной дороге,
То пусть яркий цвет – будет только цветом без цветка.
Если мы с тобой любим друг друга,
Если мы с тобой расстаёмся,
То пусть даже весна мне будет как холодная зима.

Если наша с тобой мелодия любви прервётся,
То пускай луна – будет белым саваном навек.
Если мы с тобой расстаёмся,
Если мы с тобой забываем,
То какая польза от сияния солнца без тебя?

Дорогая, помнишь тот день,
Когда мы, взявшись за руки, мечтали о будущем вместе?
Как же так, под небом родным,
Кто-то смотрит на звёзды, грустит о половинке луны?

Если мы с тобой идём одной дорогою вместе,
То пусть даже ночь скроет тропинку любви во мгле.
Если станем мы парой птиц, соединим крылья и сердца стук,
То пусть дождь и холод длятся всю ночь – нам будет тепло.

Дорогая, помнишь тот день,
Когда мы, взявшись за руки, мечтали о будущем вместе?
Как же так, под небом родным,
Кто-то смотрит на звёзды, грустит о половинке луны?

Если мы с тобой идём одной дорогою вместе,
То пусть даже ночь скроет тропинку любви во мгле?
Если станем мы парой птиц, соединим крылья и сердца стук,
То пусть дождь и холод длятся всю ночь,
Нам будет тепло.