Lyrics and translation Tuấn Vũ - Nghẹn ngào

Nghẹn ngào

Thôi em đi về đi
Xa xôi rồi thăm nhau mà chi
Duyên không tròn lưu luyến mà thêm u buồn

Thôi em đi về đi
Ðau thương này anh xin đành mang
Em đi về đi cho vui lòng người ta

Ôi ai có ngờ đâu
Đời em là bể sầu
Nay tình xưa đã chết
Ngày vui đã tàn
Lòng anh nát tan

Ðời anh mộng gì đâu
Anh nào mơ mộng gì đâu
Khóc cho mối duyên đầu
Lỡ làng lệ sầu chứa chan

Em nhớ chăng ngày xưa
Đôi ta nghèo thôn xa đìu hiu
Năm canh dài nước mắt nhiều hơn mưa buồn

Thôi, thôi tiếc thương mà chi
Trông mong gì em đi về đi
Em đi về đêm nay cho tròn cuộc vui

Ôi ai có ngờ đâu
Đời em là bể sầu
Nay tình xưa đã chết
Ngày vui đã tàn
Lòng anh nát tan

Ðời anh mộng gì đâu
Anh nào mơ mộng gì đâu
Khóc cho mối duyên đầu
Lỡ làng lệ sầu chứa chan

Em nhớ chăng ngày xưa
Đôi ta nghèo thôn xa đìu hiu
Năm canh dài nước mắt nhiều hơn mưa buồn

Thôi, thôi tiếc thương mà chi
Trông mong gì em đi về đi
Em đi về đêm nay cho tròn cuộc vui

Étouffement

Va, mon amour, retourne
C'est tellement loin, à quoi bon se revoir ?
Le destin n'est pas accompli, la nostalgie ne fera qu'ajouter du chagrin

Va, mon amour, retourne
Ce chagrin, je le supporterai
Va, mon amour, retourne pour que les autres soient contents

Oh, qui aurait pu le croire
Ta vie est un océan de tristesse
Aujourd'hui, notre amour d'antan est mort
Le bonheur est fini
Mon cœur est brisé

Ma vie, qu'est-ce que j'ai rêvé ?
J'ai rêvé de quoi, moi ?
Je pleure notre premier amour
Le destin nous a séparés, les larmes de chagrin sont omniprésentes

Te souviens-tu de notre passé ?
Nous étions pauvres, dans un village lointain et triste
Les longues nuits, les larmes étaient plus abondantes que la pluie triste

Va, va, à quoi bon se lamenter ?
À quoi bon attendre ton retour ?
Retourne ce soir pour que la fête soit complète

Oh, qui aurait pu le croire
Ta vie est un océan de tristesse
Aujourd'hui, notre amour d'antan est mort
Le bonheur est fini
Mon cœur est brisé

Ma vie, qu'est-ce que j'ai rêvé ?
J'ai rêvé de quoi, moi ?
Je pleure notre premier amour
Le destin nous a séparés, les larmes de chagrin sont omniprésentes

Te souviens-tu de notre passé ?
Nous étions pauvres, dans un village lointain et triste
Les longues nuits, les larmes étaient plus abondantes que la pluie triste

Va, va, à quoi bon se lamenter ?
À quoi bon attendre ton retour ?
Retourne ce soir pour que la fête soit complète