Lyrics and translation Tuấn Vũ - Nghẹn ngào

Nghẹn ngào

Thôi em đi về đi
Xa xôi rồi thăm nhau mà chi
Duyên không tròn lưu luyến mà thêm u buồn

Thôi em đi về đi
Ðau thương này anh xin đành mang
Em đi về đi cho vui lòng người ta

Ôi ai có ngờ đâu
Đời em là bể sầu
Nay tình xưa đã chết
Ngày vui đã tàn
Lòng anh nát tan

Ðời anh mộng gì đâu
Anh nào mơ mộng gì đâu
Khóc cho mối duyên đầu
Lỡ làng lệ sầu chứa chan

Em nhớ chăng ngày xưa
Đôi ta nghèo thôn xa đìu hiu
Năm canh dài nước mắt nhiều hơn mưa buồn

Thôi, thôi tiếc thương mà chi
Trông mong gì em đi về đi
Em đi về đêm nay cho tròn cuộc vui

Ôi ai có ngờ đâu
Đời em là bể sầu
Nay tình xưa đã chết
Ngày vui đã tàn
Lòng anh nát tan

Ðời anh mộng gì đâu
Anh nào mơ mộng gì đâu
Khóc cho mối duyên đầu
Lỡ làng lệ sầu chứa chan

Em nhớ chăng ngày xưa
Đôi ta nghèo thôn xa đìu hiu
Năm canh dài nước mắt nhiều hơn mưa buồn

Thôi, thôi tiếc thương mà chi
Trông mong gì em đi về đi
Em đi về đêm nay cho tròn cuộc vui

Тоска

Уходи, прошу, уходи.
Зачем видеться нам, когда между нами такая даль?
Судьбе не суждено было нам быть вместе, зачем бередить печаль?

Уходи, прошу, уходи.
Эту боль я вынесу сам.
Уходи, чтобы порадовать другого.

О, кто бы мог подумать,
Что жизнь твоя станет морем печали?
Теперь наша любовь умерла,
Радостные дни прошли,
Мое сердце разбито.

О чем я мог мечтать?
Ни о чем я не мечтал.
Плачу о первой любви,
Разбитой, полной печали и слёз.

Помнишь ли ты те дни,
Когда мы были бедны, в далекой глухой деревне?
Долгими ночами слез было больше, чем дождей.

Не стоит сожалеть ни о чем,
Не стоит ждать, уходи, прошу.
Уходи этой ночью, чтобы завершить праздник другого.

О, кто бы мог подумать,
Что жизнь твоя станет морем печали?
Теперь наша любовь умерла,
Радостные дни прошли,
Мое сердце разбито.

О чем я мог мечтать?
Ни о чем я не мечтал.
Плачу о первой любви,
Разбитой, полной печали и слёз.

Помнишь ли ты те дни,
Когда мы были бедны, в далекой глухой деревне?
Долгими ночами слез было больше, чем дождей.

Не стоит сожалеть ни о чем,
Не стоит ждать, уходи, прошу.
Уходи этой ночью, чтобы завершить праздник другого.