Sương Lạnh Chiều Đông - Tuấn Vũ translation in Russian

Sương Lạnh Chiều Đông

Chiều xưa phai nắng dấu mòn đưa lối
Soi bóng chung đôi mà hóa chia phôi
Sương lạnh chiều đông vương tiếng thở
Của người nguyện đợi chờ nghẹn ngào giờ tiễn đưa

Chợt thấy lòng như rớt giữa hư vô
Ðưa tiễn nhau đi ngại những đêm mưa
Ðêm chập chờn buông lên giấc mộng
Em vẫn thường gặp anh như lúc xưa nơi sân trường

Anh lên đường trăm hướng, em ở lại sầu thương
Buốt giá câu thơ những lúc đêm mờ
Ướp cánh hoa xưa vẫn nhớ hương chờ
Mà đắm trong nghẹn ngào

Mười năm mơ kết mây thành hoa trắng
Mây vỡ hoa tan tàn giấc mơ hoa
Em hãy về đây đêm giá lạnh
Vẫn nghe nồng hơi ấm của tâm hồn tròn mơ

Chiều xưa phai nắng dấu mòn đưa lối
Soi bóng chung đôi mà hóa chia phôi
Sương lạnh chiều đông vương tiếng thở
Của người nguyện đợi chờ nghẹn ngào giờ tiễn đưa

Chợt thấy lòng như rớt giữa hư vô
Ðưa tiễn nhau đi ngại những đêm mưa
Ðêm chập chờn buông lên giấc mộng
Em vẫn thường gặp anh như lúc xưa nơi sân trường

Anh lên đường trăm hướng, em ở lại sầu thương
Buốt giá câu thơ những lúc đêm mờ
Ướp cánh hoa xưa vẫn nhớ hương chờ
Mà đắm trong nghẹn ngào

Mười năm mơ kết mây thành hoa trắng
Mây vỡ hoa tan tàn giấc mơ hoa
Em hãy về đây đêm giá lạnh
Vẫn nghe nồng hơi ấm của tâm hồn tròn mơ
Em hãy về đây đêm giá lạnh
Vẫn nghe nồng hơi ấm của tâm hồn tròn mơ

Холодный туман зимнего вечера

Тот вечер гаснет, след ведёт увядший,
Два силуэта - разлука настала.
Холодный туман, в нём слышен вздох,
Того, кто ждёт, с надеждой и болью провожая.

Вдруг сердце падает в пустоту бездонную,
Провожая тебя, страшась ночей дождливых.
Ночь опускается на тревожный сон,
Где ты встречаешь меня, как в школьном дворе когда-то.

Я ухожу дорогами ста, ты остаёшься в печали,
Строки стихов леденят в полумраке ночном.
Лепестки цветов хранят аромат ожиданья,
И тонут в рыданьях беззвучных.

Десять лет мечтал: облака - белые розы,
Облака рассыпались - мечта угасает.
Вернись в эту ночь ледяного ненастья,
Чтоб чувствовать тепло души, полной мечтаний.

Тот вечер гаснет, след ведёт увядший,
Два силуэта - разлука настала.
Холодный туман, в нём слышен вздох,
Того, кто ждёт, с надеждой и болью провожая.

Вдруг сердце падает в пустоту бездонную,
Провожая тебя, страшась ночей дождливых.
Ночь опускается на тревожный сон,
Где ты встречаешь меня, как в школьном дворе когда-то.

Я ухожу дорогами ста, ты остаёшься в печали,
Строки стихов леденят в полумраке ночном.
Лепестки цветов хранят аромат ожиданья,
И тонут в рыданьях беззвучных.

Десять лет мечтал: облака - белые розы,
Облака рассыпались - мечта угасает.
Вернись в эту ночь ледяного ненастья,
Чтоб чувствовать тепло души, полной мечтаний.
Вернись в эту ночь ледяного ненастья,
Чтоб чувствовать тепло души, полной мечтаний.