Tâm sự người lính trẻ - Tuấn Vũ translation in Russian

Tâm sự người lính trẻ

Từ khi anh thôi học
Từ khi đôi đứa đôi đời
Từ sông ngăn núi trở
Tạ từ không nói nên lời

Từ khi gót sông hồ ngược xuôi
Ôi những đêm thật dài hồn nghe thương nhớ ai
Một năm tìm vui nơi quan tái
Chưa về một lần dù chỉ một lần thôi

Tàn đêm anh chưa ngủ
Lều xưa in bóng trăng gầy
Ðời trai chưa biết mỏi
Ngại gì sương gió trong đời

Người ơi, nếu hay rằng vì yêu
Vai áo thôi bạc màu để yên vui lối xưa
Tình yêu vừa nhen tim đôi lứa
Xin hẹn một lời dù chỉ một lời thôi

Ðầu xuân mình yêu nhau
Cuối hè mình giã từ
Mùa thu xuôi quân về biên khu
Cho tới đông tàn chỉ nhận một lần thư

Mong sao em anh hiểu
Đời lính dẫu phong trần
Như yêu, như yêu nhân tình và đậm đà như chúng mình
Những đêm hẹn hò, giận hờn rồi yêu nhau hơn

Từ khi anh thôi học
Lòng thương biết mấy cho vừa
Từ khi ta cách trở
Kỷ niệm chưa xoá bao giờ

Cầu xin tóc em còn màu xanh
Xin má em còn hồng, và môi em vẫn nồng
Ðại dương tình thương dâng cao sóng
Xin về ngập tràn lòng chúng mình chờ mong

Mong sao em anh hiểu
Đời lính dẫu phong trần
Như yêu, như yêu nhân tình và đậm đà như chúng mình
Những đêm hẹn hò, giận hờn rồi yêu nhau hơn

Từ khi anh thôi học
Lòng thương biết mấy cho vừa
Từ khi ta cách trở
Kỷ niệm chưa xoá bao giờ

Cầu xin tóc em còn màu xanh
Xin má em còn hồng, và môi em vẫn nồng
Ðại dương tình thương dâng cao sóng
Xin về ngập tràn lòng chúng mình chờ mong

Исповедь молодого солдата

С тех пор как я оставил школу
С тех пор как разошлись пути
Река преградою меж нами
Простился я без лишних слов

С тех пор как ноги в путь пустились
О, ночи вечны без конца, тоска по мне твой дух томит
Год вдалеке искал отрады
Не смог вернуться ни на миг

Ночью не смыкаю глаз я
Луна над старым шалашом
Юность не ведает усталость
Не страшен ветер и дожди

Если б знала ты, что ради встречи
Я б выбелил мундир в пыли, чтоб вновь идти домой
Пламя чувств лишь разгорелось
Но дай мне слово, хоть одно

Встретились мы ранней весною
Расстались в летний зной
Осенью ушел на границу
Зимой пришло письмо одно

Верь, родная, ты мне
Солдатский путь суров
Но любовь, как наша, крепка и чиста, как наш союз
Ночью спорили, мирились, любили сильней потом

С тех пор как я оставил школу
Не угасает свет в душе
С тех пор как мы в разлуке
Память живет в моей груди

Молю, чтоб кудри не теряли цвет
Чтоб алели щеки, губы были горячи
Океан любви пусть хлынет волной
Чтоб встретились мы вновь

Верь, родная, ты мне
Солдатский путь суров
Но любовь, как наша, крепка и чиста, как наш союз
Ночью спорили, мирились, любили сильней потом

С тех пор как я оставил школу
Не угасает свет в душе
С тех пор как мы в разлуке
Память живет в моей груди

Молю, чтоб кудри не теряли цвет
Чтоб алели щеки, губы были горячи
Океан любви пусть хлынет волной
Чтоб встретились мы вновь