Thành Phố Buồn - Tuấn Vũ translation in Russian

Thành Phố Buồn

Thành phố nào nhớ không em?
Nơi chúng mình tìm phút êm đềm
Thành phố nào vừa đi đã mỏi
Đường quanh co quyện gốc thông già

Chiều đan tay nghe nắng chan hòa
Nắng hôn nhẹ làm hồng môi em
Mắt em buồn
Trong sương chiều
Anh thấy đẹp hơn

Một sáng nào nhớ không em?
Ngày chủ nhật ngày của riêng mình
Thành phố buồn nằm nghe khói tỏa
Người lưa thưa chìm dưới sương mù
Quỳ bên em trong góc giáo đường
Tiếng kinh cầu trọn mộng yêu đương
Chúa thương tình, sẽ cho mình mãi mãi gần nhau

Rồi từ đó vì cách xa duyên tình thêm nhạt nhòa
Rồi từ đó chốn phong ba, em làm dâu nhà người
Âm thầm anh tiếc thương đời
Đau buồn em khóc chia phôi
Anh về gom góp kỷ niệm tìm vui

Thành phố buồn, lắm tơ vương
Cơn gió chiều lạnh buốt tâm hồn
Và con đường ngày xưa lá đổ
Giờ không em sỏi đá u buồn
Giờ không em hoang vắng phố phường
Tiếng chuông chiều chậm chậm thê lương
Tiễn đưa người quên núi đồi
Quên cả tình yêu

Âm thầm anh tiếc thương đời
Đau buồn em khóc chia phôi
Anh về gom góp kỷ niệm tìm vui

Thành phố buồn, lắm tơ vương
Cơn gió chiều lạnh buốt tâm hồn
Và con đường ngày xưa lá đổ
Giờ không em sỏi đá u buồn
Giờ không em hoang vắng phố phường
Tiếng chuông chiều chậm chậm thê lương
Tiễn đưa người quên núi đồi
Quên cả tình yêu

Грустный город

Город, помнишь, мой любимый?
Где мы счастье находили с тобой
Город, где усталость настигала
Извилистый путь меж сосен старых

В вечер руку твою сжимая
Солнце ласково губы целует
Грустны очи
В дымке вечера
Мне милей их свет

Утро, помнишь, моя родная?
День воскресный, лишь наш с тобою
Город грусти в дыму курящемся
Люди редкость в тумане тающем
Рядом с тобой в церковном просторе
Шёпот молитв и снов мы просили
Бог любящий, дай нам вечно быть вместе с тобой

Но разлука всё изменила, чувства наши потускнели
В вихре дней ты стала женою другого
Тихо я скорблю о судьбе
Ты плачешь, прощаясь со мной
Я собираю воспоминания, ищу покой

Город грусти, полный теней
Ветер вечера душу леденит
Дорога, где листья падали когда-то
Без тебя – лишь камни да грусть
Без тебя – пустые кварталы
Звон колоколов, звук прощальный
Провожает тех, кто забыл холмы
Забыл даже любовь

Тихо я скорблю о судьбе
Ты плачешь, прощаясь со мной
Я собираю воспоминания, ищу покой

Город грусти, полный теней
Ветер вечера душу леденит
Дорога, где листья падали когда-то
Без тебя – лишь камни да грусть
Без тебя – пустые кварталы
Звон колоколов, звук прощальный
Провожает тех, кто забыл холмы
Забыл даже любовь