Thiệp Hồng Anh Viết Tên Em - Tuấn Vũ translation in Russian

Thiệp Hồng Anh Viết Tên Em

Hôm ấy anh đi, mình với mình vừa quen
Tình cũng chưa thành tên, đôi ta đều biết rằng
Tình yêu như hình với bóng, tình yêu như tờ giấy trắng
Như nước êm xuôi giữa dòng

Thì hôm nay người đi, nụ hoa yêu vừa hé
Thì xin giữ ân tình mình em nhé
Sống cho kỷ niệm, quá khứ tuy úa màu, tương lai mình gần nhau

Biên cương không mây, xanh màu lá rừng
Nơi đây đơn sơ như lòng đường phố vắng
Ngày mới đến bâng khuâng, giờ vui nếp chinh nhân
Đôi lúc tuy buồn nhưng rồi quen

Em, từ lúc chia ly, bè bạn vắn tin về
Hôm nay mùa đông, mai kia là thu đến
Dù ngày đêm chinh chiến vẫn hoài nhớ em

Anh biết khi đi là cách biệt người quen, mà nhớ nhiều là em
Đêm nay trời núi rừng, nhịp canh thay bằng tiếng súng
Nửa trăng đồi chếch bóng, như xé hoang vu núi rừng

Đời chinh nhân mộng mơ, bài thơ chưa đoạn cuối
Ngày mai chép thêm vần vào em nhé
Viết trên thiếp hồng, nét chữ hoa cuối dòng
Tên em vào được không?

Biên cương không mây, xanh màu lá rừng
Nơi đây đơn sơ như lòng đường phố vắng
Ngày mới đến bâng khuâng, giờ vui nếp chinh nhân
Đôi lúc tuy buồn nhưng rồi quen

Em, từ lúc chia ly, bè bạn vắng tin về
Hôm nay mùa đông, mai kia là thu đến
Dù ngày đêm chinh chiến vẫn hoài nhớ em

Anh biết khi đi là cách biệt người quen, mà nhớ nhiều là em
Đêm nay trời núi rừng, nhịp canh thay bằng tiếng súng
Nửa trăng đồi chếch bóng, như xé hoang vu núi rừng

Đời chinh nhân mộng mơ, bài thơ chưa đoạn cuối
Ngày mai chép thêm vần vào em nhé
Viết trên thiếp hồng, nét chữ hoa cuối dòng
Tên em vào được không?

Viết trên thiếp hồng, nét chữ hoa cuối dòng
Tên em vào được không?

Viết trên thiếp hồng, nét chữ hoa cuối dòng
Tên em vào được không?

Viết trên thiếp hồng, nét chữ hoa cuối dòng
Tên em vào được không?

Алая Открытка с Твоим Именем

В тот день, когда мы встретились, лишь познакомились
Чувства без имени, но мы оба знаем
Любовь — как тень и свет, любовь — как чистый лист
Как тихий поток меж берегов

А нынче ты уходишь, цветок любви едва расцвёл
Позволь мне сохранить эту нежность, моя
Жить ради прошлого, хоть и поблёкшего, но в будущем мы снова вместе

Граница без облаков, зелень лесов
Здесь просто, как в пустынных улицах
Сначала было смятение, теперь — привычка к походам
Порой грустно, но быстро пройдёт

С той разлуки, подруга, от друзей нет вестей
Сегодня зима, а завтра уж осень
Но даже в бою я думаю о тебе

Знаю, уход — прощание, но больше всего скучаю по тебе
Нынче в горах вместо стражи — выстрелы
Полумесяц над холмом рвёт тишину пустыни

Жизнь солдата — как песня без конца
Завтра допишу стих для тебя
На алой открытке, заглавными буквами
Впишу твоё имя, можно?

Граница без облаков, зелень лесов
Здесь просто, как в пустынных улицах
Сначала было смятение, теперь — привычка к походам
Порой грустно, но быстро пройдёт

С той разлуки, подруга, от друзей нет вестей
Сегодня зима, а завтра уж осень
Но даже в бою я думаю о тебе

Знаю, уход — прощание, но больше всего скучаю по тебе
Нынче в горах вместо стражи — выстрелы
Полумесяц над холмом рвёт тишину пустыни

Жизнь солдата — как песня без конца
Завтра допишу стих для тебя
На алой открытке, заглавными буквами
Впишу твоё имя, можно?

На алой открытке, заглавными буквами
Впишу твоё имя, можно?

На алой открытке, заглавными буквами
Впишу твоё имя, можно?

На алой открытке, заглавными буквами
Впишу твоё имя, можно?