Kum Taneleri - Tuana Aryay translation in German

Kum Taneleri

Sıcacık kum taneleri elimden kayarken
Biraz aşk ellerimde tenimden akarken
Sarhoş güneşin ışığı biraz da fısıltı
Tek bir beden olmuşuz zevk-i seferden

Güneşim bak yıldıza, karanlığa döndü
Tutuşan bir perdenin sanki ardından
Baktım kendime birden aynada gördüm
Sanki ben, ben değilim sanki ezelden

Belki bir köşede sarar tütün öylece
Belki ölüm diye sızlanır derinde
Belki bir gemide seher yeli öylece
Belki sözüm diye uslanır deminde, kalbim

Belki bir köşede sarar tütün öylece
Belki ölüm diye sızlanır derinde
Belki bir gemide seher yeli öylece
Belki sözüm diye uslanır deminde, kalbim

Sandkörner

Während warme Sandkörner durch meine Hände gleiten,
Während ein wenig Liebe in meinen Händen von meiner Haut fließt,
Das Licht der berauschten Sonne und ein Flüstern,
Sind wir zu einem einzigen Körper in der Ekstase der Reise geworden.

Mein Geliebter, sieh, die Sonne hat sich zum Stern, zur Dunkelheit gewendet,
Wie hinter einem brennenden Vorhang,
Sah ich mich plötzlich im Spiegel,
Als ob ich nicht ich selbst wäre, als ob von jeher.

Vielleicht wickelt er sich in einer Ecke einfach so in Tabak ein,
Vielleicht wimmert er in der Tiefe nach dem Tod,
Vielleicht auf einem Schiff, die Morgenbrise einfach so,
Vielleicht beruhigt er sich bei meinem Wort, in seinem Moment, mein Herz.

Vielleicht wickelt er sich in einer Ecke einfach so in Tabak ein,
Vielleicht wimmert er in der Tiefe nach dem Tod,
Vielleicht auf einem Schiff, die Morgenbrise einfach so,
Vielleicht beruhigt er sich bei meinem Wort, in seinem Moment, mein Herz.