Lyrics and translation Tuana Aryay - Kum Taneleri

Kum Taneleri

Sıcacık kum taneleri elimden kayarken
Biraz aşk ellerimde tenimden akarken
Sarhoş güneşin ışığı biraz da fısıltı
Tek bir beden olmuşuz zevk-i seferden

Güneşim bak yıldıza, karanlığa döndü
Tutuşan bir perdenin sanki ardından
Baktım kendime birden aynada gördüm
Sanki ben, ben değilim sanki ezelden

Belki bir köşede sarar tütün öylece
Belki ölüm diye sızlanır derinde
Belki bir gemide seher yeli öylece
Belki sözüm diye uslanır deminde, kalbim

Belki bir köşede sarar tütün öylece
Belki ölüm diye sızlanır derinde
Belki bir gemide seher yeli öylece
Belki sözüm diye uslanır deminde, kalbim

Les Grains de Sable

Les grains de sable chauds glissent de ma main
Un peu d'amour dans mes mains, coule de ma peau
La lumière du soleil enivrant, un murmure aussi
Nous sommes devenus un seul corps, du plaisir du voyage

Mon soleil regarde l'étoile, la nuit est tombée
Comme derrière un rideau qui prend feu
Je me suis regardée soudain, je me suis vue dans le miroir
Comme si moi, je n'étais pas moi, comme si c'était depuis toujours

Peut-être qu'un coin, il enveloppe le tabac comme ça
Peut-être que la mort se lamente au plus profond
Peut-être qu'un bateau, le vent du matin comme ça
Peut-être que ma parole, se calme dans son souffle, mon cœur

Peut-être qu'un coin, il enveloppe le tabac comme ça
Peut-être que la mort se lamente au plus profond
Peut-être qu'un bateau, le vent du matin comme ça
Peut-être que ma parole, se calme dans son souffle, mon cœur