Lyrics and translation Tubaína - Valeu a Pena

Valeu a Pena

Lembrei da gente junto essa semana,
Como foi bom lembrar que nossa química era insana, linda,
A tempos você não me liga, eu sei que a vida esta corrida
Sei lá, você deve estar com algum ciúmes da sua amiga ainda.

Lembro de quando você partiu me chingando,
Sem pensar você me incluiu na sua mudança de planos,
E eu como eu era orgulhoso demais, estiloso demais,
Varias gatas me ligando eu nem preocupei demais.

Mas ó, vou te falar a real,
A maioria que passou por mim não valia um Real,
Confesso, eu me perdi com esses amor virtual,
Mas aí, dps de você eu não viví nada Real.

E hj eu penso oque seria se nós dois tivesse junto,
Vivendo, enfrentando o mundo, contrariando tudo,
As vezes sonho com vc na minha cama
Feliz com um casal de filhos brincando, com essa conta cheia de grana

Será que valeu a pena? Tudo que eu viví foi demais!
Será que valeu oque eu fiz? eu parti sem pensar, sem olhar pra trás.

Tava lembrando de nós dois aquela vez,
Embarcando pro cinema no do bonde do Santa Inês,
Qdo nós desceu no shopping e disse pra tu escolher
O lanche que eu ia pagar oque você quisesse comer

Isso tudo quando eu nem tinha grana,
Se soubesse quantos cliente chato aquela semana,
Ralei, naquele trampo enquanto escrevia meus rap,
Mas valeu nós dividindo aquelas batatinha no mac

Lembra? rs, pensando bem nós era foda
Você querendo ser paty, eu sempre fui maloka,
Você toda arrumadinha e eu largado,
Ouvindo quinto andar, crente que o meu freestyle tava bolado,

E era style demais, mas
Eu joguei fora por ser cachorro demais,
Me desculpa por sempre ser cafajeste demais,
Hoje eu sei a falta que isso tudo realmente faz.
Será que valeu a pena? Tudo que eu viví foi demais!
Será que valeu oque eu fiz? eu parti sem pensar, sem olhar pra trás.
Sei que quando ela vem, vai ficar tudo bem.
Na minha mente ela é sempre, mais.
Hoje eu entendo bem, como eu te quero bem.
E a falta a vc me faz.

Cela valait-il la peine

Je me suis souvenu de nous deux cette semaine,
Comme c'était bon de se rappeler que notre chimie était folle, belle,
Tu ne m'appelles plus depuis longtemps, je sais que la vie est une course
Je ne sais pas, tu dois encore être un peu jalouse de ton amie.

Je me souviens de quand tu es partie en me traitant de tous les noms,
Sans réfléchir, tu m'as inclus dans ton changement de plans,
Et moi, comme j'étais trop fier, trop stylé,
Beaucoup de filles m'appelaient, je ne m'inquiétais pas trop.

Mais, je vais te dire la vérité,
La plupart de celles qui sont passées par moi ne valaient pas un sou,
Je dois avouer, je me suis perdu dans cet amour virtuel,
Mais après toi, je n'ai rien vécu de réel.

Et aujourd'hui, je pense à ce que cela aurait été si nous étions ensemble,
Vivons, affrontons le monde, défions tout,
Parfois, je rêve de toi dans mon lit
Heureux avec un couple d'enfants qui jouent, avec ce compte plein d'argent

Est-ce que cela valait la peine ? Tout ce que j'ai vécu était trop !
Est-ce que cela valait ce que j'ai fait ? Je suis parti sans réfléchir, sans regarder en arrière.

Je me souvenais de nous deux cette fois-là,
Prenant le tram de Santa Inês pour aller au cinéma,
Quand on est descendu au centre commercial, tu m'as dit de choisir
Le repas que j'allais payer, tout ce que tu voulais manger

Tout ça quand je n'avais pas d'argent,
Si j'avais su combien de clients chiants cette semaine,
J'ai trimé, à ce boulot pendant que j'écrivais mes raps,
Mais ça valait le coup de partager ces frites au Mac avec toi

Tu te souviens ? rs, en y repensant, on était fou
Tu voulais être une fille riche, j'ai toujours été un pauvre type,
Toi toute habillée et moi négligé,
Écoutant Cinquième Étage, croyant que mon freestyle était génial,

Et c'était vraiment stylé, mais
Je l'ai tout gâché parce que j'étais trop un chien,
Excuse-moi d'avoir toujours été un salaud,
Aujourd'hui, je sais à quel point tout ça me manque.
Est-ce que cela valait la peine ? Tout ce que j'ai vécu était trop !
Est-ce que cela valait ce que j'ai fait ? Je suis parti sans réfléchir, sans regarder en arrière.
Je sais que quand elle vient, tout va bien aller.
Dans mon esprit, elle est toujours, plus.
Aujourd'hui, je comprends bien, comme je t'aime bien.
Et ton absence me fait mal.