Lyrics and translation Tubaína - Ei Mina

Ei Mina

Ei mina, lembra quando nós era só clima?
Eu te cantava Djavan e você ouvia
Com uma carinha de quem já sabia
Que nossa história ia durar

Eu sentia que ia longe essa parada
Eu previa que minha vida ia mudar
Me arrepia só de lembrar você passar
Minha alegria foi um dia te trombar!

Um detalhe faz sim a diferença
Quando cê colava e nem notava a minha presença
Eu ficava boladão, me exibia igual criança
Cada palavra sua despertava esperança, e eu
Moleque bobo, parecia tão apaixonado ali
Que todo mundo via, percebia
Eu acho que você se aproximou por isso
E eu nem sabia o que fazer
Mas já era ali, o seu melhor amigo

E eu lembro da gente ali
Dividindo um açaí juntos num fim de semana
E um filme pra distrair e eu naquela quisera
Cinderela que eu sonhei
Lembro de cada frase apaixonada que eu falei
Quando tinha que te ouvir reclamar
Que fulano não te dava uma moral
Que se pá cê ia se declarar, eu sofri
Mas sempre fui durão, não me abri
Tinha que congelar meu coração

Eu senti foi uma vontade de te abraçar
Quando eu vi que o ano já tava pra terminar
E eu ali sem coragem pra dizer que a mina
Que eu queria pra minha vida era você

Nosso último dia de aula, no último ano de escola, pô
Quem disse que eu queria sair fora?
Enfim o sinal bateu e a galera se despedindo
E você bonitinha com aquele sorriso lindo

Mas passou um filme na minha mente
Quantas vezes sonhei com um futuro, com a gente?
Ensaiei um discurso pra falar se te visse por aí, sei lá
Perguntar como é que tá! Eu não sei, pô
Nem fiquei sabendo se mudou!
Esses dias eu vi os cara e os moleque me citou
Que te viu de rolê com as amiga
E eu me segurei pra não falar que eu gosto d'ocê ainda

Mas deixa vim! Essas coisas são assim!
E eu com aquela sensação de que ainda não tá no fim
Nem dormi, cochilei e sonhei com você
E acordei com aquela vontade de ir te ver

Revirei minhas coisas e num caixote velho
Eu achei seu número anotado num caderno
Eu pensei que nunca ia ter coragem pra ligar
Mas mesmo se não der certo, não custa nada tentar!

Eu aqui só vendo o batimento acelerar
Minha mão tremeu, eu nem sabia o que falar!
Tá chamando e eu aqui travado no celular
Nem sei o que vou falar...

"Alô?!"
"Ei mina, lembra quando nós era só clima?
Eu te cantava Djavan e você ouvia
Com uma carinha de quem já sabia
Que nossa história ia durar
Eu sentia que ia longe essa parada
Eu previa que minha vida ia mudar
Me arrepia só de lembrar você passar
Minha alegria foi um dia te trombar!"

Ei Mina

Hé, ma chérie, tu te souviens quand on n'était qu'un flirt ?
Je te chantais Djavan et tu écoutais
Avec une petite moue qui disait déjà
Que notre histoire allait durer

Je sentais que ça allait loin, cette histoire
Je prévoyais que ma vie allait changer
J'ai des frissons rien que de penser à ton passage
Mon bonheur, c'était de te croiser un jour !

Un détail fait vraiment la différence
Quand tu venais et que tu ne remarquais même pas ma présence
J'étais fou de rage, je me montrais comme un enfant
Chaque mot que tu disais éveillait l'espoir, et moi
Petit idiot, j'avais l'air si amoureux là
Que tout le monde le voyait, le remarquait
Je pense que tu t'es rapprochée à cause de ça
Et je ne savais même pas quoi faire
Mais j'étais déjà là, ton meilleur ami

Et je me souviens de nous là
Partageant un açaí ensemble un week-end
Et un film pour nous distraire et moi dans cet état de rêve
Cendrillon que j'ai rêvé
Je me souviens de chaque phrase amoureuse que j'ai dite
Quand je devais t'entendre te plaindre
Que tel mec ne te faisait pas de cas
Que peut-être tu allais te déclarer, j'ai souffert
Mais j'ai toujours été dur, je ne me suis pas ouvert
Je devais congeler mon cœur

J'ai eu envie de te prendre dans mes bras
Quand j'ai vu que l'année était sur le point de se terminer
Et moi là sans le courage de dire que la fille
Que je voulais pour ma vie, c'était toi

Notre dernier jour de cours, la dernière année de l'école, hein
Qui a dit que je voulais partir ?
Enfin la sonnerie a retenti et les gens se sont dit au revoir
Et toi belle avec ce sourire magnifique

Mais un film a défilé dans mon esprit
Combien de fois j'ai rêvé d'un avenir, avec nous ?
J'ai répété un discours pour parler si je te voyais par là, je ne sais pas
Demander comment ça va ! Je ne sais pas, hein
Je n'ai même pas su si tu avais déménagé !
L'autre jour, j'ai vu les gars et les mecs m'ont cité
Qu'ils t'avaient vu en balade avec tes amies
Et je me suis retenu pour ne pas dire que j'aime encore toi

Mais laisse venir ! C'est comme ça que ça se passe !
Et moi avec cette sensation que ce n'est pas encore fini
Je n'ai pas dormi, j'ai somnolé et j'ai rêvé de toi
Et je me suis réveillé avec cette envie de venir te voir

J'ai retourné mes affaires et dans un vieux coffre
J'ai trouvé ton numéro noté dans un cahier
J'ai pensé que je n'aurais jamais le courage d'appeler
Mais même si ça ne marche pas, ça ne coûte rien d'essayer !

Moi ici, je ne fais que regarder mon cœur battre plus vite
Ma main a tremblé, je ne savais même pas quoi dire !
Tu appelles et moi bloqué ici sur mon téléphone
Je ne sais même pas quoi dire...

"Allo ?!"
"Hé ma chérie, tu te souviens quand on n'était qu'un flirt ?
Je te chantais Djavan et tu écoutais
Avec une petite moue qui disait déjà
Que notre histoire allait durer
Je sentais que ça allait loin, cette histoire
Je prévoyais que ma vie allait changer
J'ai des frissons rien que de penser à ton passage
Mon bonheur, c'était de te croiser un jour !"