Lyrics and translation Tubaína - Lembrei do Meu Carrinho

Lembrei do Meu Carrinho

Como se fosse ontem ainda me lembro da função
Saudade de quem se foi só deixou recordação
Eu lembro que eu acordava de manha pra andar de skate
Aprender a mandar "flip" eu rachava as canela sempre

Alegria disse o? primeira vez
Comprar um "shape" novo antes do? era de lei
Mas não pra "nois" só quem tinha pra investir
"Shape" velho desses cara sempre catava pra mim

E assim eu ia firme e forte na caminhada
Errando "spacewalk" até as ponta fica quadrada
Empilhava o skate dos moleques pra pular
200 Tentativa não para ate acertar

Eu lembro bem da sessão na quebrada até cansar
Disposição da molecada não para nem pra almoçar
As vezes sessão no centro era sinistro de aturar
Viatura fiscal na rua só pra "nois" não dá

"Caô" no velho do ferro velho "nois" dava o bote
Pra "nois" fazer o caixote "nois" contava com a sorte
No esquema era tudo bem bolado nos conforme
Cada um na sua funcao ia sem ficar em choque

Dois na frente com a sucata num carrinho de mao
Dois de olho vindo atras esperando abrir o portao

O veio se deslocava pra balança la no fundo era a deixa
007 Os vagabundo invadia o veio pesava os ferro os 25 centavos
Enquanto isso os dois ja entra do outro lado
Os da frente distraia perguntando umas bobeira
Os outros dava o pinote saindo com a cantoneira

Uns 15 conto de "preju" nada mais
Mas muita grana pra uns neguinho da fundais
Que fazia seu role de all star imitação
Rasgava a sola, na chuva ia pra escola boladão
Com pé molhado, mas juro nem ficava chateado

E quando o sol batia forte ai "nois" andava dobrado
De bike caiçara com skate no guidão
Pras pista que era mais longe ai "nois" ia de "buzao"

Com uma função tipo excursão de fim de semana
Era foda "nois" tirava uma onda ate sem grana
O tempo bom ta gravado na memoria
O tempo passa mas não apaga nossa historia

Viver a ideia é viver
Quando eu digo viver, eu não digo só
Acordar cedo para trabalhar
Porque ta cansado dormir e acordar cedo
Pra trabalhar no outro dia de novo
Quando eu digo viver é aproveitar a vida
Da um pouco mais de atenção pra sua coroa
Valoriza quem ta do seu lado, ta ligado!
Tira um tempinho pra curtir com seus amigos
Com os de verdade
Porque tem coisas que não voltam
Tem pessoas que não voltam. o tempo não para!

Je me souviens de mon chariot

Comme si c'était hier, je me souviens encore de la fonction
La nostalgie de ceux qui sont partis ne laisse que des souvenirs
Je me souviens que je me réveillais le matin pour faire du skate
Apprendre à faire un "flip", je me cassais toujours les chevilles

La joie a dit quoi ? la première fois
Acheter un nouveau "shape" avant le ? c'était la loi
Mais pas pour "nous", seuls ceux qui avaient de l'argent à investir
"Shape" vieux, ces gars-là le récupéraient toujours pour moi

Et ainsi, j'allais ferme et fort sur la route
En faisant des "spacewalk" jusqu'à ce que les pointes deviennent carrées
J'empilais les skates des gosses pour sauter
200 tentatives, ça ne s'arrête pas jusqu'à ce que je réussisse

Je me souviens bien de la session dans le quartier jusqu'à la fatigue
La motivation des gosses ne s'arrête même pas pour déjeuner
Parfois, la session au centre était sinistre à endurer
La voiture de police dans la rue juste pour "nous", ça ne se fait pas

"Caô" au vieux de la casse, "on" a fait un raid
Pour "nous" faire la caisse, "on" comptait sur la chance
Dans le schéma, tout était bien ficelé, "on" se conformait
Chacun à sa fonction, "on" allait sans se choquer

Deux devant avec la ferraille dans un chariot à main
Deux yeux qui regardent derrière, attendant d'ouvrir la porte

Le vieux se déplaçait vers la balance au fond, c'était le signal
007 Les vagabonds ont envahi le vieux, pesé le fer, les 25 centimes
Pendant ce temps, les deux étaient déjà de l'autre côté
Ceux devant distraient en posant des questions idiotes
Les autres ont fait un bond, partant avec le coin

Environ 15 billets de "perte", rien de plus
Mais beaucoup d'argent pour des mecs des quartiers populaires
Qui faisaient leur tour avec des all star d'imitation
Déchirer la semelle, sous la pluie, aller à l'école, la tête baissée
Les pieds mouillés, mais je te jure, "je" n'étais même pas contrarié

Et quand le soleil tapait fort, "on" marchait en se pliant
À vélo caiçara avec le skate sur le guidon
Pour les pistes qui étaient plus loin, "on" y allait en "buzao"

Avec une fonction comme une excursion de fin de semaine
C'était génial, "on" se la jouait même sans argent
Le bon temps est gravé dans la mémoire
Le temps passe, mais il n'efface pas notre histoire

Vivre l'idée, c'est vivre
Quand "je" dis vivre, "je" ne dis pas seulement
Se réveiller tôt pour travailler
Parce que "tu" es fatigué, "tu" dors et "tu" te réveilles tôt
Pour aller travailler le lendemain
Quand "je" dis vivre, c'est profiter de la vie
Accorde un peu plus d'attention à ta couronne
Valorise ceux qui sont à tes côtés, "tu" vois !
Prends un peu de temps pour t'amuser avec tes amis
Avec les vrais
Parce qu'il y a des choses qui ne reviennent pas
Il y a des gens qui ne reviennent pas. Le temps ne s'arrête pas !