Lyrics and translation Tubaína - Loucademia de Mulheres

Loucademia de Mulheres

Eu ando meio triste
Me sentindo solitário
Cidade grande é um problema
Tem muito peão no páreo
Eu já tentei até macumba
Pra sair da monotonia
Eu não tô pedindo muito
Só quero uma companhia
Quem tem carro se garante
Com duas esposas e tre amantes
Se o bichão for importado
Vem mulher de todo lado
E eu aqui desesperado
Parece obra do capeta
Sem dinheiro nem pro ônibus
Passando embaixo da roleta
Mas também já decidi
Não quero mais ficar aqui
Ou volto pra Estocolmo
Ou vou morar em Birigui
Pois há um lugar de fino trato
Atrás da indústria, lá no mato
Tem viola e sanfoneiro
E rola festa o dia inteiro!
Loira, ruiva ou morena
E até a Espanhola de Dracena
O atendimento é prestativo
E o nome é bem criativo...
Loucademia de Mulheres!
E eu já pensei até em montar
Lá na Europa a filial
Em Gotemburgo vai ficar
E o nome vai ser bem legal:
- Det Kvinnan Vriden Academi
- Comé que é o negócio?
Pois há um lugar de fino trato
Atrás da indústria, lá no mato...

Loucademia de Femmes

Je suis un peu triste
Je me sens seul
La grande ville est un problème
Il y a beaucoup de concurrents
J'ai même essayé la magie noire
Pour sortir de la monotonie
Je ne demande pas beaucoup
Je veux juste de la compagnie
Celui qui a une voiture est sûr de lui
Avec deux femmes et trois maîtresses
Si la voiture est importée
Les femmes viennent de partout
Et moi, je suis désespéré
Cela ressemble à l'œuvre du diable
Pas d'argent même pour le bus
Je passe sous la roulette
Mais j'ai aussi décidé
Je ne veux plus rester ici
Ou je retourne à Stockholm
Ou j'irai vivre à Birigui
Car il y a un endroit raffiné
Derrière l'usine, dans les bois
Il y a une guitare et un accordéoniste
Et il y a des fêtes toute la journée !
Blonde, rousse ou brune
Et même l'Espagnole de Dracena
Le service est attentionné
Et le nom est très créatif...
Loucademia de Femmes !
Et j'ai même pensé à monter
Une filiale en Europe
Ce sera à Göteborg
Et le nom sera cool :
- Det Kvinnan Vriden Academi
- Comment ça marche ?
Car il y a un endroit raffiné
Derrière l'usine, dans les bois...