Lyrics and translation Tubaína - Nem (Versão Elvis)

Nem (Versão Elvis)

Nem no céu nem no inferno
Encontrei um amor tão malvado e tão terno
Nem me olha nem me ignora
Você é a mulher que a minha mãe quer ter como nora

Nem bem longe nem encostado
Já nem sei se agüento, vou mudar pra outro lado
Nem Birigui nem ados
Lá no Nem vou viver nem que eu me sinta abandonado

Nem se o Bandeirante finalmente fosse campeão
E então subisse pra primeira divisão
Haveria uma festa tão grande quanto a que eu faria
Se conquistasse o seu coração

Nem feliz nem desesperado
Passo os dias à toa te seguindo pra todo lado
Nem no altar nem na minha cama
Só consigo te encontrar lá na Praça Dr. Gama

Nem de moto nem de opalão
Nem assim consegui chamar tua atenção
Nem quando empinei nem quando me esborrachei
Você nem olhou pra mim e uns pinos na perna eu ganhei

Nem se Birigui fosse eleita cidade do ano
E Araçatuba virasse um bairro suburbano
Haveria uma festa tão grande quanto a que eu faria
Se conquistasse seu coração

Pas (Version Elvis)

Ni en le ciel ni en enfer
Je n'ai jamais trouvé un amour aussi méchant et aussi tendre
Tu ne me regardes pas, tu ne m'ignores pas
Tu es la femme que ma mère veut comme belle-fille

Ni loin ni près
Je ne sais plus si je peux tenir, je vais changer de côté
Ni Birigui ni ados
Là-bas, je vivrai, même si je me sens abandonné

Même si le Bandeirante devenait enfin champion
Et montait ensuite en première division
Il y aurait une fête aussi grande que celle que je ferais
Si je gagnais ton cœur

Ni heureux ni désespéré
Je passe mes journées à te suivre partout
Ni à l'autel ni dans mon lit
Je ne peux te trouver que sur la Praça Dr. Gama

Ni en moto ni en opalão
Même comme ça, je n'ai pas pu attirer ton attention
Ni quand j'ai monté ni quand je me suis écrasé
Tu ne m'as même pas regardé, et j'ai gagné des épingles dans la jambe

Même si Birigui était élue ville de l'année
Et Araçatuba devenait un quartier suburbain
Il y aurait une fête aussi grande que celle que je ferais
Si je gagnais ton cœur