Lyrics and translation Tubaína - O Vale É Zika

O Vale É Zika

De onde os maloqueiro vem gingando de boné e as patricinhas brigam pra cata os mais vagabundo das rodas, jogado nos panos largado, fechado com os muleques bom.
O filme é triste, haja pique pra chegar lá no centrão.
Onde as conduções tão lotadas, os mais ligeiros chegam primeiro só na remada. Skateboard é vida, é a vibe, o lema por lá! Sai da borda, do coupe, o skate vai passar a mil!

Tá com nóis tá em casa, nas quadras, neguin derrubando a tabela nas enterrada, passou na sua frente e gingou, pesadão, moscou, já foi. num desacredita não. moleque só, fica ligeiro ó,
Que passa mal não vale pegar no goró.
Só moleque doido vendo o jogo na final, os vagabundos de motinha vem chamando no grau.
Ôô, vem chegando com os maloka.

A leste é correria sim mas fica entoca, porque quem num é visto num é lembrado, rapá.
E a zona sul tá que tá, são vários copos cheios pra brindá.
Eii camaradinha, aqui nunca foi lugar de estrelinha não.

Os meninos tão empenhado na missão. Se seu trampo num rendeu tenta no outro verão.
Hahaha, nóiz num estamos pra brincar. Ninguém dorme por aqui enquanto o disco num tocar.
Irmão, num estamos brincando de se artista, e chama nas canela se num for vestir a camisa.

Vem com nóis sangue bom. fita esses neguin.
Chegando no sapato mocado, devagarinho.
Minha casa, meu povo, minha quebrada, minha vida.
O vale é. ZIKA! O vale é. ZIKA!

Tipo os racha no recreio da escola.
Os moleque dança break ao invés de jogar bola.
É a brisa do cheiro de tinta espalhada, a mochila com as latas, o pião na madrugada.
É o canetão, os combos do sticker,
é a mulecadinha na oficina de graffiti,
é o show de bola dos times de streetball, o multirão de graffiti lá no colonial.

É a satisfação de fazer essa cena andar, os versos do freestyle que faz cabeça rolar,
Os perrengue das antiga, os pião que nóiz fez,
é o centrão boladão, a loja do juarez.
Nossa casa, as festas lotadas.
É as mina que vem, os djs que esculaxa, é o trampo do bruninho, o corre do axl.
Na rua do flow, só tando lá pra sentir na pele!

É os irmão das missões, das zueiras,
é o futebol de várzea levantando poeira,
é o ladrão trocedor do time da quebrada, é bar domingão lotadão rolando uma batucada.
É o vale - sp invandindo a sua casa!
Os b.boy que leva o cinturão lá na raça, domina nas rodas, é orgulho pros pais.

Favela os meninos, é talento demais. Hoje é polo industrial, mas tem artesanato!
A criatividade de monteiro lobato ainda vive por aqui, envolvida no rap, na vida, na sede de vencer desses moleque.

Vem com nóiz sangue bom, fita esses neguin.
Chegando no sapato mocado, devagarinho.
Minha casa, meu povo, minha quebrada, minha vida.
O vale é. ZIKA! O vale é. ZIKA!

The Valley Is Wild

Where the thugs swagger around in caps and the rich girls fight to pick up the laziest guy of the group, lying around on the cloths, hanging out with the good guys.
The film is sad, it's a long journey to get to downtown.
Where the transport is packed, the fastest get there first just by rowing It. Skateboarding is life, it's the vibe, the motto there! Get out of the way, move your car, the skateboard is coming through!

If you are with us, you are at home, at the squares, the guys breaking the tables with their dunks, He passed you and boogied, heavy weight, muscled up, he was gone. Do not discredit him, my man, stay alert, dude,
Because if you get sick, you don't get to have a sip from the drink.
Just crazy kids watching the game in the final, the thugs on their bikes are coming honking at full speed.
Hey, come and join the gangsters.

The East is hectic, yes, but stay hidden, because those who are not seen are not remembered, man.
And the South Zone is lit, there are many full glasses to toast.
Hey, buddy, this was never a place for a little star.

The boys are committed to the mission. If your job is not paying off, try again next summer.
Hahaha, we are not here to play around. Nobody sleeps around here until the record is played.
Brother, we are not playing at being an artist, and call me on the phone if you are not going to wear the shirt.

Come with us, good blood. Check these guys out.
Coming in the shoes slowly, little by little.
My home, my people, my neighborhood, my life.
The valley is. WILD! The valley is. WILD!

Like the skirmishes in the schoolyard.
The kids are breakdancing instead of playing ball.
It's the smell of ink in the air, the backpack with the cans, the top in the early morning.
It's the marker, the sticker combos,
It's the kids in the graffiti workshop,
It's the amazing streetball games, the graffiti marathon at Colonial.

It's the satisfaction of making this scene move, the freestyle verses that make your head spin,
The old-school jams, the tops we made,
It's the crazy downtown, the Juarez store.
Our home, the packed parties.
It's the girls who come, the DJs who tear it up, it's Bruninho's work, AXL's hustle.
On the flow street, only being there will make you feel it!

It's the brothers from the missions, from the jokes,
It's the dirt football fields raising dust,
It's the pickpocket rooting for the neighborhood team, it's the crowded Sunday bar with a batucada playing.
It's the valley - SP invading your home!
The B-boys who take the belt with their skill, dominating the circles, making their parents proud.

The favela kids have so much talent. Today it is an industrial hub, but there is still craftsmanship!
Monteiro Lobato's creativity still lives on here, involved in rap, in life, in the thirst for victory of these kids.

Come with us, good blood. Check these guys out.
Coming in the shoes slowly, little by little.
My home, my people, my neighborhood, my life.
The valley is. WILD! The valley is. WILD!