Lyrics and translation Tubaína - O Vale É Zika

O Vale É Zika

De onde os maloqueiro vem gingando de boné e as patricinhas brigam pra cata os mais vagabundo das rodas, jogado nos panos largado, fechado com os muleques bom.
O filme é triste, haja pique pra chegar lá no centrão.
Onde as conduções tão lotadas, os mais ligeiros chegam primeiro só na remada. Skateboard é vida, é a vibe, o lema por lá! Sai da borda, do coupe, o skate vai passar a mil!

Tá com nóis tá em casa, nas quadras, neguin derrubando a tabela nas enterrada, passou na sua frente e gingou, pesadão, moscou, já foi. num desacredita não. moleque só, fica ligeiro ó,
Que passa mal não vale pegar no goró.
Só moleque doido vendo o jogo na final, os vagabundos de motinha vem chamando no grau.
Ôô, vem chegando com os maloka.

A leste é correria sim mas fica entoca, porque quem num é visto num é lembrado, rapá.
E a zona sul tá que tá, são vários copos cheios pra brindá.
Eii camaradinha, aqui nunca foi lugar de estrelinha não.

Os meninos tão empenhado na missão. Se seu trampo num rendeu tenta no outro verão.
Hahaha, nóiz num estamos pra brincar. Ninguém dorme por aqui enquanto o disco num tocar.
Irmão, num estamos brincando de se artista, e chama nas canela se num for vestir a camisa.

Vem com nóis sangue bom. fita esses neguin.
Chegando no sapato mocado, devagarinho.
Minha casa, meu povo, minha quebrada, minha vida.
O vale é. ZIKA! O vale é. ZIKA!

Tipo os racha no recreio da escola.
Os moleque dança break ao invés de jogar bola.
É a brisa do cheiro de tinta espalhada, a mochila com as latas, o pião na madrugada.
É o canetão, os combos do sticker,
é a mulecadinha na oficina de graffiti,
é o show de bola dos times de streetball, o multirão de graffiti lá no colonial.

É a satisfação de fazer essa cena andar, os versos do freestyle que faz cabeça rolar,
Os perrengue das antiga, os pião que nóiz fez,
é o centrão boladão, a loja do juarez.
Nossa casa, as festas lotadas.
É as mina que vem, os djs que esculaxa, é o trampo do bruninho, o corre do axl.
Na rua do flow, só tando lá pra sentir na pele!

É os irmão das missões, das zueiras,
é o futebol de várzea levantando poeira,
é o ladrão trocedor do time da quebrada, é bar domingão lotadão rolando uma batucada.
É o vale - sp invandindo a sua casa!
Os b.boy que leva o cinturão lá na raça, domina nas rodas, é orgulho pros pais.

Favela os meninos, é talento demais. Hoje é polo industrial, mas tem artesanato!
A criatividade de monteiro lobato ainda vive por aqui, envolvida no rap, na vida, na sede de vencer desses moleque.

Vem com nóiz sangue bom, fita esses neguin.
Chegando no sapato mocado, devagarinho.
Minha casa, meu povo, minha quebrada, minha vida.
O vale é. ZIKA! O vale é. ZIKA!

Долина - это бомба!

Оттуда гопники вышагивают в кепках, а фифы дерутся за самых отвязных из тусовок, расслабленных, вальяжных, своих в доску.
Кино тут грустное, нужна хватка, чтобы добраться до центра.
Где транспорт забит, самые ловкие приезжают первыми, только успевай запрыгивать. Скейтборд - это жизнь, это настроение, девиз! С дороги, с тротуара, скейт промчится со скоростью света!

Ты с нами - ты дома, на районах, братан сносит фишки на поворотах, пролетел мимо тебя и станцевал, крутой, ушёл, всё. Не веришь - не надо. Только без глупостей, будь умницей,
Кто перебрал - тому пить нельзя.
Только чокнутые пацаны смотрят финал, отморозки на мотиках выделывают трюки.
О-о, подъезжают с братвой.

На востоке, да, движуха, но лучше не высовываться, потому что кого не видят, того не помнят, братан.
А на юге всё пучком, бокалы полны, чтобы чокнуться.
Эй, дружок, здесь никогда не было места слабакам.

Пацаны увлечены делом. Если твоя работа не принесла плодов - попытайся следующим летом.
Ха-ха-ха, мы не шутки шутим. Никто здесь не спит, пока играет музыка.
Брат, мы не играем в артистов, и получишь по щам, если не наденешь нашу форму.

Давай с нами, хороший человек. Посмотри на этих парней.
Идут в стёртых кроссовках, не торопясь.
Мой дом, мой народ, мой район, моя жизнь.
Долина - это бомба! Долина - это бомба!

Как гонки на переменке в школе.
Пацаны танцуют брейк вместо того, чтобы гонять мяч.
Это запах краски в воздухе, рюкзак с баллончиками, юла на рассвете.
Это большие колонки, сеты со стикерами,
это девчонки в граффити-мастерской,
это мастер-классы стритбольных команд, общий граффити-фестиваль в Колониаль.

Это удовольствие от того, что эта движуха развивается, это фристайл-куплеты, от которых голова идёт кругом,
Это наши старые трудности, юлы, которые мы сделали,
это крутой центр, магазин Жуареса.
Наш дом, вечеринки под завязку.
Это девчонки, которые приходят, диджеи, которые жгут, это работа Бруниньо, движуха Алекса.
На улице потока, нужно быть там, чтобы прочувствовать это!

Это братья по миссиям, по шалостям,
это дворовый футбол, поднимающий пыль,
это хитрый бомбардир районной команды, это бар "Domingo" забитый под завязку, где играет заводная музыка.
Это долина - Сан-Паулу врывается в твой дом!
Би-бои, которые берут пояса по праву, доминируют в кругах, гордость родителей.

Ребята из фавел, это талантище. Сегодня это промышленный центр, но здесь есть и ремесленники!
Творчество Монтейру Лобату всё ещё живо здесь, вплетено в рэп, в жизнь, в жажду победы этих пацанов.

Давай с нами, хороший человек. Посмотри на этих парней.
Идут в стёртых кроссовках, не торопясь.
Мой дом, мой народ, мой район, моя жизнь.
Долина - это бомба! Долина - это бомба!