Bombers (Original Version) - Tubeway Army translation in German

Bombers (Original Version)

Look up I hear the scream of sirens on the wall
I see a policeman crying in the backseat of a dying Ford
Hotel waiters leave the bedrooms of stars
Who are far too old
And no-one ever told me
That I could be so cold

Bombers fight at zero feet
Bombers fight at zero

I see an old man knocked to the ground
And beaten by the vicar's wife
No-one stops to help they're far too busy
Trying to save their own lives
A tiny girl screams for mother
And wanders out into the street
I saw her going down underneath
A thousand people's running feet

Bombers fight at zero feet
Bombers fight at zero

All the junkies pulling needles from their arms
Hope it lasts all night
And all the soldiers curse the day they joined the army
And prepare to fight
In silent bars, in silent rooms, in silent cars
You hide where you can
And me I know just where you are, you see
I'm a bomber man

Bombers fight at zero feet
Bombers fight at zero

Bomber (Originalversion)

Schau hoch, ich höre das Heulen der Sirenen an der Wand
Ich sehe einen Polizisten weinen auf dem Rücksitz eines sterbenden Ford
Hotelkellner verlassen die Schlafzimmer der Stars,
die viel zu alt sind
Und niemand hat mir je gesagt,
dass ich so kalt sein könnte

Bomber kämpfen auf Null Fuß
Bomber kämpfen auf Null

Ich sehe einen alten Mann zu Boden geschlagen
und von der Frau des Pfarrers verprügelt
Niemand hält an, um zu helfen, sie sind viel zu beschäftigt damit,
ihr eigenes Leben zu retten
Ein kleines Mädchen schreit nach seiner Mutter
und irrt auf die Straße hinaus
Ich sah, wie sie unterging, unter
den rennenden Füßen von tausend Menschen

Bomber kämpfen auf Null Fuß
Bomber kämpfen auf Null

All die Junkies ziehen sich Nadeln aus den Armen
Hoffen, dass es die ganze Nacht anhält
Und all die Soldaten verfluchen den Tag, an dem sie zur Armee gingen
und bereiten sich auf den Kampf vor
In stillen Bars, in stillen Räumen, in stillen Autos
versteckst du dich, wo du kannst
Und ich, ich weiß genau, wo du bist, siehst du,
Ich bin ein Bombenleger, meine Süße

Bomber kämpfen auf Null Fuß
Bomber kämpfen auf Null