My Love Is a Liquid - Tubeway Army translation in German

My Love Is a Liquid

Can you see her little eyes
Can you see her little hands
Don't you think she looks just like me
Can you hear her little scream
Can you hear her little cry
Don't you think she sounds just like me

You have friends and we have reasons
I can't meet you face-to-face
There are no corners to hide in my room
No doors no windows no fireplace

My love is only for me
My love needs nobody else
Did you know that my love is a liquid
I could talk to me for years
I can't speak to you at all
Did you know that friends come in boxes

Save your money buy a tube
Let your body flow inside
Watch it grow before your eyes
Watch it grow before your eyes

Meine Liebe ist flüssig

Kannst du ihre kleinen Augen sehen
Kannst du ihre kleinen Hände sehen
Findest du nicht, dass sie mir ähnlich sieht
Kannst du ihren kleinen Schrei hören
Kannst du ihr kleines Weinen hören
Findest du nicht, dass sie wie ich klingt

Du hast Freunde und wir haben Gründe
Ich kann dich nicht von Angesicht zu Angesicht treffen
Es gibt keine Ecken zum Verstecken in meinem Zimmer
Keine Türen, keine Fenster, kein Kamin

Meine Liebe ist nur für mich
Meine Liebe braucht niemand anderen
Wusstest du, dass meine Liebe flüssig ist
Ich könnte jahrelang mit mir selbst sprechen
Ich kann überhaupt nicht mit dir sprechen
Wusstest du, dass Freunde in Schachteln kommen

Spar dein Geld, kauf eine Röhre
Lass deinen Körper hineinfließen
Sieh zu, wie es vor deinen Augen wächst
Sieh zu, wie es vor deinen Augen wächst