Lyrics and translation Tubeway Army - The Machman

The Machman

I saw him turn on like a machine in the park
Saying, "Please come with me" but you've been there before
I saw him whirr away into the night
Like a nightmare on wheels saying, "Never again"

I'd give it all up for you
I'd even be a number just for you
The strangest living boy
You could ever wish to see
That's me

Yellowed newspapers tell the story of someone
'Do you know this man?', tomorrow the cure
Only police ever see night time for real
Turn on the light and cry 'no more, no more'

I was standing outside your door
Waiting for the gray men to go
When my mind turned on me
With a vengeance I had never known
My own

Everyone heard the voice on the radio
Saying, "Why move around and waste my time?"
There are no Independents anymore
The tape is a circle but who really cares?

I saw you behind the wall
I even heard you laugh at me
You disgust me tonight
With your answer to something new
That's you

L'homme-machine

Je l'ai vu s'allumer comme une machine dans le parc
En disant : "S'il te plaît, viens avec moi", mais tu y es déjà allée
Je l'ai vu s'enfuir dans la nuit
Comme un cauchemar sur roues qui disait : "Plus jamais"

Je donnerais tout pour toi
Je serais même un numéro juste pour toi
Le garçon vivant le plus étrange
Que tu puisses souhaiter voir
C'est moi

Des journaux jaunis racontent l'histoire de quelqu'un
'Connais-tu cet homme ?', demain le remède
Seuls les policiers voient vraiment la nuit
Allume la lumière et crie 'plus jamais, plus jamais'

J'étais debout devant ta porte
Attendant que les hommes gris s'en aillent
Quand mon esprit s'est retourné contre moi
Avec une vengeance que je ne connaissais pas
La mienne

Tout le monde a entendu la voix à la radio
Disant : "Pourquoi bouger et perdre mon temps ?"
Il n'y a plus d'indépendants
La bande est un cercle, mais qui s'en soucie vraiment ?

Je t'ai vue derrière le mur
Je t'ai même entendue rire de moi
Tu me dégoûtes ce soir
Avec ta réponse à quelque chose de nouveau
C'est toi