Lyrics and translation Tuka - Haunted

Haunted

Throw me a bone before you throw me away
They don't give a fuck about you
You're lonely I know
Help me show you the way
Maybe I can come around soon
But you're one of the cool kids now
They don't give a fuck about you
They're gonna pull you down

I'm not scared of the love that I felt
By that monster under the bed
I've been waking up in myself
I thought no-one could fuck with my head
I can do that all on my own
Could use some help from my friends
Instead I hide inside of my dome
And stay completely isolated
Then you can open me up
I'll show you everything that I am
But you're more broken than me
I'm fallin', blindfolded, I land
In the dark, you're holding my hand
And I'm addicted to the drama
I guess I'm a real sucker
With the spirit of another

'Cause she don't give a fuck about you, me, or anything
If she's broke, probably pawn her own mother's wedding ring
Ready, steady, go, up in smoke
On some petty shit
She don't even know herself
Baby, you're my everything

Throw me a bone before you throw me away
They don't give a fuck about you
You're lonely I know
Help me show you the way
Maybe I can come around soon
But you're one of the cool kids now
They don't give a fuck about you
They're gonna pull you down

Nobody wanna die alone
So I'm tryna give my love away
Everywhere I go
There's something about you
Got a hold on me girl

Enough with the ploy
What the fuck is the point
Whatever I touch I destroy
I'm stuck in a void that I bluff and avoid
The boy in the bubble, I'm up for the noise
To smother the pain and numbin' the brain
Puffin' the joint
Drunk and disgraced
Stomach the shame
I suffer the same
Love is a punch in the face
I'm taking an L, I'm taking an L
There's nothing to gain
This shit is basically hell
You're lookin' for someone to blame
For something to break
And pray that it helps
Good luck with it babe
I'm blamin' myself
It's makin' me ill
The state of my health
It's fuckin' insane
I take every day as it comes
As I watch it all crumble away

'Cause she don't give a fuck about you, me, or anything
If she's broke, probably pawn her own mother's wedding ring
Ready, steady, go, up in smoke
On some petty shit
She don't even know herself
Baby, you're my everything

Throw me a bone before you throw me away
They don't give a fuck about you
You're lonely I know
Help me show you the way
Maybe I can come around soon
But you're one of the cool kids now
They don't give a fuck about you
They're gonna pull you down

Nobody wanna die alone
So I'm tryna give my love away
Everywhere I go
There's something about you
Got a hold on me girl

(Throw me a bone before you throw me away)
(Help me show you the way)

Hanté

Lance-moi un os avant de me jeter
Ils s'en fichent de toi
Tu es seul, je le sais
Aide-moi à te montrer le chemin
Peut-être que je pourrais revenir bientôt
Mais tu fais partie des cool kids maintenant
Ils s'en fichent de toi
Ils vont te faire tomber

Je n'ai pas peur de l'amour que j'ai ressenti
Pour ce monstre sous le lit
Je me suis réveillé en moi-même
Je pensais que personne ne pouvait me faire perdre la tête
Je peux le faire tout seul
J'aurais besoin de l'aide de mes amis
Au lieu de ça, je me cache dans mon dôme
Et je reste complètement isolé
Alors tu peux m'ouvrir
Je te montrerai tout ce que je suis
Mais tu es plus brisé que moi
Je tombe, les yeux bandés, j'atterris
Dans le noir, tu tiens ma main
Et je suis accro au drame
Je suppose que je suis un vrai pigeon
Avec l'esprit d'un autre

Parce qu'elle s'en fout de toi, de moi, ou de quoi que ce soit
Si elle est fauchée, elle mettrait probablement en gage la bague de mariage de sa mère
Prêt, feu, partez, en fumée
Sur des conneries
Elle ne se connaît même pas elle-même
Chérie, tu es mon tout

Lance-moi un os avant de me jeter
Ils s'en fichent de toi
Tu es seul, je le sais
Aide-moi à te montrer le chemin
Peut-être que je pourrais revenir bientôt
Mais tu fais partie des cool kids maintenant
Ils s'en fichent de toi
Ils vont te faire tomber

Personne ne veut mourir seul
Alors j'essaie de donner mon amour
Partout où je vais
Il y a quelque chose chez toi
Tu as une emprise sur moi, ma fille

Assez de ce stratagème
Quel est le foutu but
Tout ce que je touche, je le détruis
Je suis coincé dans un vide que je bluffe et évite
Le garçon dans la bulle, je suis prêt pour le bruit
Pour étouffer la douleur et engourdir le cerveau
Je fume le joint
Saoul et déshonoré
J'avale la honte
Je souffre de la même chose
L'amour, c'est un coup de poing dans la face
Je prends un L, je prends un L
Il n'y a rien à gagner
Cette merde, c'est l'enfer
Tu cherches quelqu'un à blâmer
Pour quelque chose à briser
Et prier que ça aide
Bonne chance avec ça, ma belle
Je me blâme moi-même
Ça me rend malade
L'état de ma santé
C'est complètement fou
Je prends chaque jour comme il vient
Alors que je regarde tout s'effondrer

Parce qu'elle s'en fout de toi, de moi, ou de quoi que ce soit
Si elle est fauchée, elle mettrait probablement en gage la bague de mariage de sa mère
Prêt, feu, partez, en fumée
Sur des conneries
Elle ne se connaît même pas elle-même
Chérie, tu es mon tout

Lance-moi un os avant de me jeter
Ils s'en fichent de toi
Tu es seul, je le sais
Aide-moi à te montrer le chemin
Peut-être que je pourrais revenir bientôt
Mais tu fais partie des cool kids maintenant
Ils s'en fichent de toi
Ils vont te faire tomber

Personne ne veut mourir seul
Alors j'essaie de donner mon amour
Partout où je vais
Il y a quelque chose chez toi
Tu as une emprise sur moi, ma fille

(Lance-moi un os avant de me jeter)
(Aide-moi à te montrer le chemin)