Al Cabo del Mar (Silvio Rodríguez, 1969) - Tukuru Pireri translation in Russian

Al Cabo del Mar (Silvio Rodríguez, 1969)

Hoy, al cabo del mar, quisiera saber
qué hiciste la noche en que no vi tu mano,
qué hicieron tus libros y tu último espejo,
qué hizo tu cuerpo soñado, cuando ya no estuve
abriéndote luces de cientos de estrellas
en cada palabra de amor descubierta hacia ti.

Qué cosa dijiste la última noche
al nuevo silencio posado en tu almohada.
Aprende a llevarme, que aún voy doblado por ti.

Hoy, al cabo del mar, quisiera saber
qué píldora estuvo colmando tu sueño,
qué filo cortó tu deseo de nombrarme,
qué ala pensaste encontrar para alzar tanto peso
y hacerlo tan fácil, como si mi abrazo se fuera a romper con volar.

Hay tanto recuerdo, hay tanto y con alas
-alas que nos siguen al cielo, a la muerte-.
Aprende a llevarme, que aún voy doblado por ti.

Hoy, al cabo del mar, quisiera saber
si fue casualmente que hallaste al amigo
que toda una tarde te vio recordando
y así me lo dijo con voz de verdugo sublime,
haciendo de un día de sol día de tumbas,
maldita canción que olvidar.

Así quedó roto, por cuatro palabras,
el ancho escondite que usé para huirte.
Aprende a llevarme, que aún voy doblado por ti.

Hoy, al cabo del mar, no hay nada que hacer
con esta distancia sin tiempo y espacio,
con esta distancia tenaz, siempre cerca,
con esta distancia de los pensamientos furiosos,
tuyos, carniceros, que nunca reposan,
que incendian las olas a golpes de viento y canción.

Ya no hay nada que hagamos que pueda alejarnos
de la piel crecida entre nuestros cuerpos.
Aprende a llevarme, que aún voy doblado por ti.

На краю моря (Сильвио Родригес, 1969)

Сегодня, на краю моря, хотел бы я узнать
что делала ты в ночь, когда не видел я твоей руки,
что делали твои книги и твоё последнее зеркало,
что делало твоё тело, желанное, когда меня не стало
чтобы открывать тебе свет сотен звёзд
в каждом слове любви, открытом для тебя.

Что сказала ты той последней ночью
новой тишине, опустившейся на твою подушку.
Учись нести меня, ведь я всё ещё согнут из-за тебя.

Сегодня, на краю моря, хотел бы я узнать
какая пилюля наполнила твой сон,
какое лезвие отсекло твоё желание назвать меня,
какое крыло надеялась найти, чтоб поднять такую тяжесть
и сделать это легко, будто объятья мои разорвутся в полёте.

Столько воспоминаний, столько и с крыльями
- крылья, что за нами в небо, к смерти -.
Учись нести меня, ведь я всё ещё согнут из-за тебя.

Сегодня, на краю моря, хотел бы я узнать
случайно ль встретила ты того друга,
что целый вечер видел, как ты вспоминаешь,
и так мне сказал с голосом возвышенного палача,
превратив солнечный день в день могил,
проклятую песню, чтобы забыть.

Так было разрушено, четырьмя словами,
обширное укрытие, что я использовал, чтоб бежать от тебя.
Учись нести меня, ведь я всё ещё согнут из-за тебя.

Сегодня, на краю моря, нечего поделать
с этим расстоянием без времени и пространства,
с этим упорным расстоянием, всегда близким,
с этим расстоянием яростных мыслей,
твоих, мясников, что не знают покоя,
что зажигают волны ударами ветра и песни.

Уж нет ничего, что смогло бы отдалить нас
от кожи, выросшей между нашими телами.
Учись нести меня, ведь я всё ещё согнут из-за тебя.